Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reach Out исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reach Out (оригинал Iron Maiden)

Протяни руку (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

It's over your head
Это над твоей головой,
And you don't seem to understand
А ты, похоже, не понимаешь,
One word I say
Одно мое слово,
And you can't live your life
И ты не сможешь жить прежней жизнью,
Trying to run away
Пытаясь убежать.


You're fighting your friends
Ты ссоришься с друзьями,
You're wearing everybody out
Ты мучаешь всех,
But it never ends
Но это никогда не закончится,
You're wearing me out
Ты мучаешь меня.


Come on
Давай,
Reach out
Протяни руку
And let somebody in your life
И впусти кое-кого в свою жизнь.


Don't get me wrong
Не пойми меня неправильно,
You always apologize
Ты всегда извиняешься,
It's just your way
Просто, это твой способ
Of making a scene
Порисоваться.
You need to be loved
Тебе нужно быть любимой,
It's not such a crime
Не такое уж это преступление.


Over your head
Над твоей головой,
You just don't seem to understand
Ты, похоже, не понимаешь,
One word I say
Одно мое слово,
And you can't live your life
И ты не сможешь жить прежней жизнью,
You got so much love
В тебе так много любви,
It's burning inside
Она пылает внутри.
Х
Качество перевода подтверждено