Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speed of Light исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speed of Light (оригинал Iron Maiden)

Скорость света (перевод VeeWai)

Another time, another place,
В другое время, в другом месте,
A hollow universe in space
В космосе пустой Вселенной
I took a trip to see the sights
Я отправился увидеть места,
That will be blacker than the night.
Что окажутся чернее ночи.


One way ticket, no returns,
Билет в один конец, обратной дороги нет,
My shooting stars are vastly burnt
Мои падающие звёзды сильно выгорели
On the edge that you can see.
По краям, ты же их видишь.


Let's shoot the moon, you and me,
Давай выстрелим в Луну, ты и я,
I'm not particular, you'll see,
Ты увидишь, что я не особенный,
Just a lonesome galaxy.
Просто одинокая галактика.


Shadows and the stars,
Тени и звёзды,
We will not return,
Мы не вернёмся,
Humanity won't save us
Человечество не спасёт нас
At the speed of light.
На скорости света.


Shadows and the stars,
Тени и звёзды,
We will not return,
Мы не вернёмся,
Humanity won't save us,
Человечество не спасёт нас,
We slip into the night.
Мы проскользнём в ночь.


I'll say a mass for you and wave,
Я прочту над тобой мессу и помашу на прощанье,
Shooting plasma from my grave.
Выстрелю плазмой из своей могилы.


Event horizon lost in space
Горизонт событий затерялся в космосе
Running in a human race.
Среди людской гонки.


I don't know where, I don't know why
Я не знаю где, не знаю почему,
But somehow back in time again,
Но я как-то вернулся назад во времени,
I'm on the edge that you can see.
Я стою на краю, ты же его видишь.


I'm not particular at night,
Я не особенный в ночи,
A single party calling me,
Единовластие зовёт меня,
You won't be tracking me by sight.
Ты не уследишь за мной взглядом.


Shadows and the stars,
Тени и звёзды,
We will not return,
Мы не вернёмся,
Humanity won't save us
Человечество не спасёт нас
At the speed of light.
На скорости света.


Shadows and the stars,
Тени и звёзды,
We will not return,
Мы не вернёмся,
Humanity won't save us,
Человечество не спасёт нас,
We're slipping through the night.
Мы проскользнём сквозь ночь.


Shadows and the stars,
Тени и звёзды,
We will not return,
Мы не вернёмся,
Humanity won't save us
Человечество не спасёт нас
At the speed of light.
На скорости света.


Shadows and the stars,
Тени и звёзды,
We will not return,
Мы не вернёмся,
Humanity won't save us
Человечество не спасёт нас
At the speed of light.
На скорости света.


Shadows and the stars,
Тени и звёзды,
We will not return,
Мы не вернёмся,
Humanity won't save us
Человечество не спасёт нас
At the speed of light.
На скорости света.


Shadows and the stars,
Тени и звёзды,
We will not return,
Мы не вернёмся,
Humanity won't save us
Человечество не спасёт нас
At the speed of light.
На скорости света.


We're slipping through the night.
Мы проскользнём сквозь ночь.
Х
Качество перевода подтверждено