Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears of the Dragon исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears of the Dragon (оригинал Iron Maiden)

Слезы дракона (перевод Наталия Г. из Москвы)

For too long now, there were secrets in my mind
Слишком долго я хранил свои секреты,
For too long now, there were things I should have said
Слишком долго я молчал о том, что следовало рассказать.
In the darkness, I was stumbling for the door
В темноте я, спотыкаясь, искал выход,
To find a reason, to find the time, the place, the hour
Чтобы отыскать причину, отыскать время, место и час...


Waiting for the winter sun, and the cold light of day
Я жду зимнего солнца и холодного дневного света,
The misty ghosts of childhood fears
Туманных призраков моих детских страхов.
The pressure is building, and I can't stay away
Давление все увеличивается, и я не могу оставаться в стороне.


I throw myself into the sea
И я бросаюсь в море.
Release the wave, let it wash over me
Выпустите волны на волю, пусть они захлестнут меня
To face the fear I once believed
Пора встретиться со страхом в который я когда-то поверил
The tears of the dragon, for you and for me
Слезы дракона по тебе и по мне...


Where I was, I had wings that couldn't fly
Там, где я был, у меня были крылья, которые не могли летать.
Where I was, I had tears I couldn't cry
Там, где я был, у меня были слезы, которые я не мог выплакать
My emotions frozen in an icy lake
Все мои чувства подо льдом в застывшем озере,
I couldn't feel them until the ice began to break
И я не ощущал ничего до тех пор, пока лед не начал раскалываться...


I have no power over this, you know I'm afraid
Ты же знаешь, я невластен над этим,
The walls I built are crumbling
И мне страшно.
The water is moving, I'm slipping away
Стены, построенные мной, начинают рушиться.

Вода подступает, и смывает меня...
I throw myself into the sea

Release the wave, let it wash over me
И я бросаюсь в море.
To face the fear I once believed
Выпустите волны на волю, пусть они захлестнут меня
The tears of the dragon, for you and for me
Пора встретиться со страхом в который я когда-то поверил

Слезы дракона по тебе и по мне...
Slowly I awake, slowly I rise

The walls I built are crumbling
Я медленно просыпаюсь, и медленно поднимаюсь.
The water is moving, I'm slipping away
Стены, построенные мной, рушатся.

Вода подступает и смывает меня.
I throw myself into the sea


И я бросаюсь в море...




Х
Качество перевода подтверждено