Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces исполнителя (группы) It's Alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pieces (оригинал It's Alive)

Осколки (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

She said she's over it
Она сказала, что покончила с этим,
I guess I already knew
Думаю, я уже это знал
I'm now discovering this awful, burning sound
Теперь я слышу этот ужасный, нарастающий шум,
This feeling's sharpening
Это чувство усиливается,
So take it, take it back
Забери, забери его назад,
My minds rebelling, just watch me come undone
Мой разум возмущен, просто наблюдает, как я погибаю...


What the hell was I thinking?
О чем я только думал?
Believing in you
Веря в тебя...
Believing in you
Веря в тебя...


Whoa, you're ripping me into pieces now
Теперь ты разбиваешь меня на осколки


She loves the taste of pain
Она любит вкус боли,
And it's clear she's already used
И ясно, что у нее это вошло в привычку.
I somehow find in her this easy, kind of love
Как-то я нахожу в ней эту простую любовь,
This love is deepening
Эта любовь всё усиливается.
So shake it, shake it off
Избавься, избавься от нее!
But my body's needing it
Но моё тело нуждается в ней,
Just watch her set me off
Просто наблюдаю, как она волнует меня


Whoa, you're ripping me into pieces now
Теперь ты разбиваешь меня на осколки


What the hell was I thinking?
О чем я только думал?
Believing in you
Веря в тебя...
Needing you...
Нуждаясь в тебе...


I can't!
Я не могу!
I can't!
Я не могу!


Never will I ever let the things you said come through me
Я никогда больше не позволю тому, что ты говоришь, проходить через меня


I won't!
Я не буду!
I won't!
Я не буду!


Never will I ever let the things you said...
Я никогда больше не позволю твоим словам...


Whoa! You're ripping me into pieces now (pieces now, whoa)
Ох! Теперь ты разбиваешь меян на осколки (на осколки, ох)...
Whoa! You're ripping me into pieces now
Ох! Теперь ты разбиваешь меня на осколки,
Pieces now!
На осколки!


Х
Качество перевода подтверждено