Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before You Go исполнителя (группы) ITCHY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Before You Go (оригинал ITCHY)

Прежде чем ты уйдёшь (перевод Игорь)

We could try to guess each other's wishes,
Мы могли бы попытаться угадать желания друг друга,
Telling secrets while washing the dishes,
Делясь секретами во время мытья посуды.
When you give us just 25 minutes more,
Когда ты дашь нам ещё 25 минут,
Fighting over which show to decide on,
Мы сразимся, чтобы принять правильное решение,
Making love to one side of a vinyl;
И займёмся любовью, пока играет винил.
If we had some more time, we could do it all.
Если ты дашь ещё немного времени, мы сделаем всё это.


And the clock keeps ticking on.
И часы продолжают тикать.
It's gotten pretty damn late, I know,
Уже довольно поздно, я знаю,
But can you stay just a little longer before you go?
Но ты можешь остаться ещё на чуть-чуть, прежде чем ты уйдёшь?
Before you go.
Прежде чем ты уйдёшь.


Painting pictures of when we are older.
Рисовать картины, на которых мы уже старше.
Singing the same line over and over.
Петь ту же песню снова и снова.
Sharing stories that only we know about.
Рассказывать истории, которые знаем только мы.
Getting groceries turns into a night out.
Ужинать вплоть до полуночи.
Going fast on my bike with the lights out.
Быстро ехать на моём велосипеде при фонарях.
Twenty thousand ideas we could throw around.
Двадцать тысяч идей, которые мы могли бы воплотить в жизнь.


And the clock keeps ticking on.
И часы продолжают тикать.
It's gotten pretty damn late, I know,
Уже довольно поздно, я знаю,
But can you stay just a little longer before you go?
Но ты можешь остаться ещё на чуть-чуть, прежде чем ты уйдёшь?
Before you go.
Прежде чем ты уйдёшь.


And the clock keeps ticking on.
И часы продолжают тикать.
It's gotten pretty damn late, I know,
Уже довольно поздно, я знаю,
But can you stay just a little longer before you go?
Но ты можешь остаться ещё на чуть-чуть, прежде чем ты уйдёшь?
Before you go.
Прежде чем ты уйдёшь.
Before you go.
Прежде чем ты уйдёшь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки