Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black исполнителя (группы) ITCHY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black (оригинал ITCHY)

Чёрное (перевод Игорь)

Take a look around and let's see what we got:
Оглянись, и давай посмотрим, что мы имеем:
We got 7.5 billion so far and we could live in peace, harmony and respect,
Нас 7,5 миллиардов, и мы не можем жить в мире, гармонии и уважении,
But somehow we're inclined to just paint it all black.
И почему-то мы склонны красить всё в чёрный.
We feel the urge to cause damage and pain and define a man's life by the power he gains.
Мы чувствуем желание нанести кому-то ущерб и причинить боль и определяем уровень жизни человека по его власти.
No matter what it takes, we are off to the top, while the environmental abuse won't stop.
Независимо от того, какие последствия это имеет, мы ставим себя на вершину мира, в то время как экологическое насилие не прекращается.


So we fail.
Таким образом, мы лажаем.
Everyday.
Каждый день.
And everything could be fine, but we're gonna paint it black.
И всё могло бы быть хорошо, но мы постоянно красим всё в чёрный.


We don't need a reason to be out of mind.
Нам не нужны причины, чтобы сойти с ума.
We focus on hatred until we go blind.
Мы сосредотачиваемся на ненависти, пока не слепнем.
We got stuck in dead ends, now we can't go back,
Мы застряли в тупике, мы не можем выбраться оттуда.
So we paint it black.
Поэтому мы красим всё в чёрный.
We paint it all black 'til everything is black.
Мы красим всё в чёрный, пока это действительно не превращается в сплошную тьму.


Take a look around and let's see what we miss:
Оглянись, и давай посмотрим, что мы теряем:
We miss empathy, hope and a little bliss,
Мы теряем сочувствие, надежду и немного счастья.
So we buy what we can and consume all they recommend to feel better, but collapse every day.
Поэтому мы скупаем всё, что только можем, и принимаем рекомендованные лекарства, чтобы чувствовать себя лучше, но вместо этого каждый раз разрушаемся.
Tell me why there always has to be a fight and a struggle, a new enemy?
Скажи мне, почему всегда должны быть грызня, вражда, новый враг?
Now matter what it takes, we love to destroy.
Независимо от того, какие последствия это имеет, мы любим разрушать.
Compassion and guilt instead of joy.
Сострадание и чувство вины вместо радости.


So we fail.
Таким образом, мы лажаем.
Everyday.
Каждый день.
And everything could be fine, but we're gonna paint it black.
И всё могло бы быть хорошо, но мы постоянно красим всё в чёрный.


We don't need a reason to be out of mind.
Нам не нужны причины, чтобы сойти с ума.
We focus on hatred until we go blind.
Мы сосредотачиваемся на ненависти, пока не слепнем.
We got stuck in dead ends, now we can't go back,
Мы застряли в тупике, мы не можем выбраться оттуда.
So we paint it black.
Поэтому мы красим всё в чёрный.
We paint it all black 'til everything is black.
Мы красим всё в чёрный, пока это действительно не превращается в сплошную тьму.


We don't need a reason to be out of mind.
Нам не нужны причины, чтобы сойти с ума.
We focus on hatred until we go blind.
Мы сосредотачиваемся на ненависти, пока не слепнем.
We got stuck in dead ends, now we can't go back,
Мы застряли в тупике, мы не можем выбраться оттуда.
So we paint it black.
Поэтому мы красим всё в чёрный.
We paint it all black...
Мы красим всё в чёрный...


We don't need a reason to be out of mind.
Нам не нужны причины, чтобы сойти с ума.
We focus on hatred until we go blind.
Мы сосредотачиваемся на ненависти, пока не слепнем.
We got stuck in dead ends, now we can't go back,
Мы застряли в тупике, мы не можем выбраться оттуда.
So we paint it black.
Поэтому мы красим всё в чёрный.
We paint it all black 'til everything is black.
Мы красим всё в чёрный, пока это действительно не превращается в сплошную тьму.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки