Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep It Real исполнителя (группы) ITCHY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Keep It Real (оригинал ITCHY)

Придерживайся реальности (перевод Игорь)

I'm longing for the big things,
Я стремлюсь к чему-то большему.
That money just can't buy.
К чему-то, что нельзя купить за деньги.
I recommend warmly
И я любезно советую вам
To live before you die.
Жить до того, как вы умрёте.
I won't take for granted
Я не буду считать, что то, чего я достиг, ―
What i got my dear.
Это само собой разумеющееся, моя дорогая.
And to be caught in a cage
Мой самый большой страх ―
Is my greatest fear.
Это быть пойманным в золотую клетку.


I am more than i know.
Я есть что-то большее, чем я могу предположить.
There is no need to hide,
Мне не нужно скрывать
Rising up from below.
Моё восхождение с самого дна.
I'll be chossing my side
Я выберу свой собственный путь,
With my back to the wall.
Становясь перед стеной, а не прячась за нею.
I discover the truth.
Я докопаюсь до истины.
Now I'm taking the fall
И теперь я падаю на дно,
To create someone new.
Чтобы стать кем-то новым.


I won't ever stop fighting
Я никогда не перестану сражаться
For what's worth fighting for.
За то, за что стоит бороться.
There'll always be injustice,
В мире всегда будет несправедливость.
That we cannot ignore.
Мы не можем игнорировать это.
I won't become desperate.
Но я не отчаюсь.
No need to resign.
Мы слишком молоды, чтобы
We are too young to rest
Уходить в сторону и мечтать о лучших временах.
And dream of better times.


Я есть что-то большее, чем я могу предположить.
I am more than i know.
Мне не нужно скрывать
There is no need to hide,
Моё восхождение с самого дна.
Rising up from below.
Я выберу свой собственный путь,
I'll be chossing my side
Становясь перед стеной, а не прячась за нею.
With my back to the wall.
Я докопаюсь до истины.
I discover the truth.
И теперь я падаю на дно,
Now I'm taking the fall
Чтобы стать кем-то новым.
To create someone new.


Я подорву старый дом,
I tear down the old house,
В котором я когда-то жил.
That i used to live in.
Сожгу его дотла.
Burn it down to the ground.
Скоро начнётся настоящая жизнь.
Life's waiting to begin.
Я восстановлю дыхание,
I recover my breath
Когда я узнаю,
As I become aware,
Что мы умрём от удушья,
That we will choke to death
Если не очистим воздух от грязи.
If we don't clear the air.


Я есть что-то большее, чем я могу предположить.
I am more than i know.
Мне не нужно скрывать
There is no need to hide,
Моё восхождение с самого дна.
Rising up from below.
Я выберу свой собственный путь,
I'll be chossing my side
Становясь перед стеной, а не прячась за нею.
With my back to the wall.
Я докопаюсь до истины.
I discover the truth.
И теперь я падаю на дно,
Now I'm taking the fall
Чтобы стать кем-то новым.
To create someone new.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки