Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stuck with the Devil исполнителя (группы) ITCHY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Stuck with the Devil (оригинал ITCHY)

Застрял у Дьявола (перевод Игорь)

A lot of chaos around my neck.
Слишком много хаоса вокруг моей фигуры.
No control ― I gotta get it back.
Нет контроля ― я должен вернуть его.
There's a war an I'm in between.
Здесь война, и я в ней.
Left, right I'm taking a side.
Влево, вправо, я выбираю сторону.
I'm going home with this one tonight.
Я собираюсь домой этой ночью.
And the angel is not to be seen...
И ангела нигде не видно...


Yeah,
Да,
I'm stuck with the devil.
Я застрял где-то у Дьявола.
Yeah,
Да,
I know it just to damn well.
Я знаю, что это чертовски хорошо.
Yeah,
Да,
I'm getting lost with the devil.
Я потерялся где-то у Дьявола.
Yeah,
Да,
And so the place I'm always ending up is hell.
И поэтому место, где я всегда заканчиваю, ― это ад.


Round and round like satellites.
Кружусь и кружусь, как спутники.
Right and wrongs and black and whites.
Правильно-неправильно, чёрное-белое.
Like a fly, I'm drawn to fire.
Словно мотылёк, я лечу на огонь.
"Fair play is wonderful
"Справедливая игра ― это замечательно.
I am responsible".
И я ответственный".
That's the truth, but I'm a liar...
Это правда, но я ― лжец...


Yeah,
Да,
I'm stuck with the devil.
Я застрял где-то у Дьявола.
Yeah,
Да,
I know it just to damn well.
Я знаю, что это чертовски хорошо.
Yeah,
Да,
I'm getting lost with the devil.
Я потерялся где-то у Дьявола.
Yeah,
Да,
And so the place I'm always ending up is hell.
И поэтому место, где я всегда заканчиваю, ― это ад.


Black and white.
Чёрное и белое.
Wrong and right.
Правильное и неправильное.
Back and forth.
Вперёд и назад.
And then the same all over again.
Всё то же самое, снова и снова.


Black and white.
Чёрное и белое.
Wrong and right.
Правильное и неправильное.
Back and forth.
Вперёд и назад.
And then the same all over again.
Всё то же самое, снова и снова.


Black and white.
Чёрное и белое.
Wrong and right.
Правильное и неправильное.
Back and forth.
Вперёд и назад.
And then the same all over again.
Всё то же самое, снова и снова.


Black and white.
Чёрное и белое.
Wrong and right.
Правильное и неправильное.
Back and forth.
Вперёд и назад.
And then the same all over again.
Всё то же самое, снова и снова.


Yeah,
Да,
I'm stuck with the devil.
Я застрял где-то у Дьявола.
Yeah,
Да,
I know it just to damn well.
Я знаю, что это чертовски хорошо.
Yeah,
Да,
I'm getting lost with the devil.
Я потерялся где-то у Дьявола.
Yeah,
Да,
And so the place I'm always ending up is hell.
И поэтому место, где я всегда заканчиваю, ― это ад.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки