Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe Inside исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Safe Inside (оригинал James Arthur)

В безопасности* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I remember when you were all mine
Я помню то время, когда ты всецело была моей.
Watched you changing in front of my eyes
Я наблюдал, как ты менялась прямо на моих глазах.
What can I say
Что ещё тут скажешь...
Now that I'm not the fire in the cold
Теперь я перестал быть огнём, согревающим тебя на холоде,
Now that I'm not the hand that you hold
Теперь я перестал быть той рукой, за которую ты держалась,
As you're walking away
А всё из-за того, что ты уходишь от меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Will you call me to tell me you're alright
Ты позвонишь мне, чтобы сказать, что с тобой всё в порядке?
Cause I worry about you the whole night
Ведь я переживаю за тебя всю ночь напролёт.
Don't repeat my mistakes
Не повторяй мои ошибки.
I won't sleep 'til you're safe inside
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.
If you're home I just hope that you're sober
Если сейчас ты находишься дома, я надеюсь, ты не пьёшь.
Is it time to let go now you're older
Не пора ли забыть об этом? Теперь ты повзрослела.
Don't leave me this way
Не бросай меня вот так.
I won't sleep 'til you're safe inside
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Everyone has to find their own way
Каждый должен найти свой путь.
And I'm sure things will work out okay
И я уверен, у тебя всё наладится.
I wish that was the truth
Я хочу, чтобы это оказалось правдой.
All we know is the sun will rise
Все мы знаем, что солнце взойдёт.
Thank your lucky stars that you're alive
Поблагодари судьбу за то, что ты жива.
It's a beautiful life
Эта жизнь прекрасна!


[Chorus:]
[Припев:]
Will you call me to tell me you're alright
Ты позвонишь мне, чтобы сказать, что с тобой всё в порядке?
Cause I worry about you the whole night
Ведь я переживаю за тебя всю ночь напролёт.
Don't repeat my mistakes
Не повторяй мои ошибки.
I won't sleep 'til you're safe inside
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.
If you're home I just hope that you're sober
Если сейчас ты дома, я надеюсь, что ты не пьёшь.
Is it time to let go now you're older
Не пора ли забыть об этом? Теперь ты повзрослела.
Don't leave me this way
Не бросай меня вот так.
I won't sleep 'til you're safe inside
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.


[Bridge:]
[Переход:]
If you make the same mistakes
Даже если ты совершишь те же ошибки,
I will love you either way
Я всё равно не смогу разлюбить тебя.
All I know is that I can't live without you
Я знаю лишь то, что не смогу без тебя жить.
There is nothing I can say
Всё равно я не смогу сказать тебе что-то такое,
That will change you anyway
Что заставило бы тебя измениться.
Darling, I could never live without you
Дорогая, я бы не смог жить без тебя,
I can't live, I can't live
Я не смог бы жить, не смог бы жить...


[Chorus:]
[Припев:]
Will you call me to tell me you're alright
Ты позвонишь мне, чтобы сказать, что с тобой всё в порядке?
Cause I worry about you the whole night
Ведь я переживаю за тебя всю ночь напролёт.
Don't make my mistakes
Не допускай моих ошибок.
I won't sleep, I won't sleep
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.
If you're home I just hope that you're sober
Если ты сейчас находишься дома, я надеюсь, ты не пьёшь.
Is it time to let go now you're older
Не пора ли забыть об этом? Теперь ты повзрослела.
Don't leave me this way
Не бросай меня вот так.
I won't sleep 'til you're safe inside
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.


[Outro:]
[Завершение:]
Will you call me to tell me you're alright
Ты позвонишь мне, чтобы сказать, что с тобой всё хорошо?
Cause I worry about you
Ведь я переживаю за тебя...





* – Эту песню Джеймс Артур посвятил своей младшей сестре. Когда она была маленькой, отец ушёл из их семьи, и Джеймсу пришлось взять обязанности отца на себя. В этой песне Джеймс рассказывает о взрослении своей сестры и о том, как непросто было воспитывать её.
Х
Качество перевода подтверждено