Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Your Man исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Your Man (оригинал James Blunt)

Я буду твоим мужчиной (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Too many voices
Слишком много голосов,
Too many noises
Слишком много шума...
Invisible wires keeping us apart
Невидимые провода разделяют нас...
So many choices
Там много альтернатив
Some disappointments
И неких разочарований...
And they only steal me away from you
И это все лишь крадет меня у тебя...
Come into our private bubble
Заходи в наш мирок на двоих*,
Let's get into all kinds of trouble
Давай же влипнем во всевозможные проблемы!


Slide over here let your hands feel the way
Двигайся сюда, позволь рукам прочувствовать путь -
There's no better method to communicate
Лучшего способа общаться нет.
Girl stop your talking
Любимая, заканчивай свою болтовню,
Words just get in the way
Слова только мешают...
I'll be your man
Я буду твоим мужчиной...


So baby come over
Итак, любимая, подойди сюда
From the end of the sofa
С того конца дивана,
I'll be your man
Я буду твоим мужчиной...
I'll be your man
Я буду твоим мужчиной.
So many faces
Так много людей,
Staring at their shoelaces
И все пристально смотрят себе под ноги**,
When all anyone want is to be seen
В то время как все, чего хочет каждый, — быть замеченным...


Well tonight let's be honest
Итак, давай этой ночью будем честными:
We all want to be wanted
Мы все хотим быть желанными,
And darlin' you've got me wantin' you
Так вот, дорогая, ты нужна мне!
Everything that I'm trying to say
Все, что я пытаюсь сказать,
Just sounds like a worn out cliché, so...
Звучит как избитое клише, так что....


What are we all looking for?
Чего же все мы ищем?
Someone we just can't ignore
Кого–то, кого просто не сможем игнорировать...
It's real love dripping from my heart,
Из моего сердца сочится истинная любовь,
You've got me tripping
Я опьянён тобой***.
What are we all looking for?
Чего же все мы ищем?





* досл.: личный пузырек

** досл.: смотрят на свои шнурки

*** досл.: под действием наркотиков
Х
Качество перевода подтверждено