Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Tears исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Tears (оригинал James Blunt)

Никаких слез (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

Don't I know it? Nobody has to say.
Знаю ли я об этом? Никто не может сказать.
I've been lucky. Guess I was born that way.
Я был везунчиком. Думаю, я им родился.
I thank my father,
Я благодарен своему отцу –
His absence has made me strong.
Его отсутствие сделало меня сильным.
And I love my mother
И я люблю свою маму,
But she had troubles with God.
Но у нее были проблемы с верой.


No tears for the life that you've led
Не плачь о жизни, которую прожил,
You've had angels in your head.
Ведь ты был человеком с ангелами в голове.
Did you hear them singing in the end?
Ты слышал в конце, как они поют?
All the things that you've seen
Все, что ты увидел,
All the things that could have been.
Все, что могло бы быть...
Well I've been everything I want to be
Да, я был именно таким, каким и хотел быть,
So, no tears, no tears for me.
Поэтому не стоит плакать, никаких слёз обо мне.


Yeah, I've bathed in sunshine
Да, я купался в лучах солнца
But cherished the fading light.
И лелеял исчезающий свет,
And I heard my heartbeat
Я слышал неровное биение
Falter on a winter's night.
Моего сердца зимней ночью.
I loved a woman
Я любил женщину,
But she didn't hear my prayers.
Но она не вняла моим мольбам.
So Lord, oh Lord, I'm yours
Господи, о, Господи, я твой,
No tears.
И никаких слез.


Cause someone somewhere's going home tonight
Потому что кто-то где-то идет этой ночью домой,
Trying to understand the sacrifice.
Пытаясь осознать свою жертву.
So save your tears
Поэтому прибереги слёзы
For those left behind
Для тех, кто остался позади.





* досл.: у тебя были ангелы в голове
Х