Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Перевод текста песни No Tears исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен J James Blunt No Tears      
Выберите имя/название: ‹‹‹
James Blunt
  •  1973 •  Always Hate Me •  Annie •  Best Laid Plans •  Billy •  Blue on Blue •  Bones •  Bonfire Heart •  Carry You Home •  Cry •  Dangerous •  Dear Katie •  Fall at Your Feet •  Freedom •  Give Me Some Love •  Goodbye My Lover •  Heart of Gold •  Heart to Heart •  High •  I Can't Hear the Music •  I'll Be Your Man •  I'll Take Everything •  I Really Want You •  If Time Is All I Have •  Into the Dark •  Kiss This Love Goodbye •  Love Love Love •  Miss America •  No Bravery •  No Tears •  One of the Brightest Stars •  Postcards •  Same Mistake •  Satellites •  Shine On •  So Far Gone •  Stay the Night •  Sugar-Coated •  Superstar •  Tears And Rain •  Telephone •  The Only One •  These Are the Words •  This Love Again •  When I Find Love Again •  Wisemen •  You're Beautiful  
"Jonsi" Birgisson
J Alvarez
J Rice
J-Five
J. Hart
J. Holiday
J. Randall
J.Cole
J.Dash
Ja Rule
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jack and Jack
Jack Beats
Jack Johnson
Jack Of All Trades
Jack Savoretti
Jack Shaindlin
Jack White
Jack's Mannequin
Jackie Boyz
Jackie Chan
Jackie Cusic
Jackie Wilson
Jackson Waters
Jacksons, The
Jacob Latimore
Jacqueline Boyer
Jacqueline Taieb
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jacques Prevert
Jada
Jadakiss
Jade
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jaime Lyn Beatty
Jakarta
Jake Bugg
Jake Miller
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James
James And Bobby Purify
James Arthur
Все исполнители: 415

No Tears (оригинал James Blunt)

Никаких слез (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

Don't I know it? Nobody has to say.
Знаю ли я об этом? Никто не может сказать.
I've been lucky. Guess I was born that way.
Я был везунчиком. Думаю, я им родился.
I thank my father,
Я благодарен своему отцу –
His absence has made me strong.
Его отсутствие сделало меня сильным.
And I love my mother
И я люблю свою маму,
But she had troubles with God.
Но у нее были проблемы с верой.


No tears for the life that you've led
Не плачь о жизни, которую прожил,
You've had angels in your head.
Ведь ты был человеком с ангелами в голове.
Did you hear them singing in the end?
Ты слышал в конце, как они поют?
All the things that you've seen
Все, что ты увидел,
All the things that could have been.
Все, что могло бы быть...
Well I've been everything I want to be
Да, я был именно таким, каким и хотел быть,
So, no tears, no tears for me.
Поэтому не стоит плакать, никаких слёз обо мне.


Yeah, I've bathed in sunshine
Да, я купался в лучах солнца
But cherished the fading light.
И лелеял исчезающий свет,
And I heard my heartbeat
Я слышал неровное биение
Falter on a winter's night.
Моего сердца зимней ночью.
I loved a woman
Я любил женщину,
But she didn't hear my prayers.
Но она не вняла моим мольбам.
So Lord, oh Lord, I'm yours
Господи, о, Господи, я твой,
No tears.
И никаких слез.


Cause someone somewhere's going home tonight
Потому что кто-то где-то идет этой ночью домой,
Trying to understand the sacrifice.
Пытаясь осознать свою жертву.
So save your tears
Поэтому прибереги слёзы
For those left behind
Для тех, кто остался позади.





* досл.: у тебя были ангелы в голове

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.