Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 02.10.2014:
Переводы песен
от 01.10.2014:
Переводы песен
от 30.09.2014:

Перевод текста песни The Only One исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен J James Blunt The Only One      
Выберите имя/название: ‹‹‹
James Blunt
  •  1973 •  Always Hate Me •  Annie •  Best Laid Plans •  Billy •  Blue on Blue •  Bones •  Bonfire Heart •  Carry You Home •  Cry •  Dangerous •  Dear Katie •  Fall at Your Feet •  Freedom •  Give Me Some Love •  Goodbye My Lover •  Heart of Gold •  Heart to Heart •  High •  I Can't Hear the Music •  I'll Be Your Man •  I'll Take Everything •  I Really Want You •  If Time Is All I Have •  Into the Dark •  Kiss This Love Goodbye •  Love Love Love •  Miss America •  No Bravery •  No Tears •  One of the Brightest Stars •  Postcards •  Same Mistake •  Satellites •  Shine On •  So Far Gone •  Stay the Night •  Sugar-Coated •  Superstar •  Tears And Rain •  Telephone •  The Only One •  These Are the Words •  This Love Again •  Wisemen •  You're Beautiful  
"Jonsi" Birgisson
J Alvarez
J Rice
J-Five
J. Hart
J. Holiday
J. Randall
J.Cole
J.Dash
Ja Rule
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jack Beats
Jack Johnson
Jack Of All Trades
Jack Savoretti
Jack Shaindlin
Jack White
Jack's Mannequin
Jackie Boyz
Jackie Chan
Jackie Cusic
Jackie Wilson
Jackson Waters
Jacksons, The
Jacob Latimore
Jacqueline Boyer
Jacqueline Taieb
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jacques Prevert
Jada
Jadakiss
Jade
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jaime Lyn Beatty
Jakarta
Jake Bugg
Jake Miller
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James
James And Bobby Purify
James Arthur
James Bay
Все исполнители: 408

The Only One (оригинал James Blunt)

Единственная (перевод Алексей из Владивостока)

Did all the words I never said
Все ли слова, которые я не сказал
Hurt as bad as those I did?
Так же ранят, как и те, что я произнес?
You know I never even cared not before you.
Знаешь, я даже на задумывался над этим, пока не появилась ты.
If I could go and turn back time,
Если бы я смог вернуть время вспять.
If I could only press rewind
Если бы я смог нажать на перемотку...
I would bleed this heart of mine
Моё сердце облилось бы кровью ради того,
Just to show you
Чтобы показать тебе...


I'll be the first to say I'm sorry,
Что я буду первым, кто попросит прощенья.
The first to say I'm stupid
Первым, кто признается в своей глупости.
Why do I always take it there?
Почему я всегда довожу до этого?
Is it hopeless or maybe you still want to
Я зря стараюсь, или ты всё ещё хочешь
Meet me at the altar?
Пойти со мной к алтарю?
And I will lay it all to bare
Преклонив пред ним голову, я раскаюсь.


And I told you all my secrets,
Я открыл тебе все свои секреты,
All my fears, I've let go.
Поделился своими страхами - я дал волю чувствам.
And it's flawless,
И это прекрасно,
You are the only one,
Ведь ты единственная,
You are the only one,
Единственная на всей земле.
Don't you know,
Разве ты не знаешь,
Don't you know?
Разве не знаешь?


Am I fading from your mind
Я исчезаю из твоих мыслей?
Has the distance blurred the lines?
Расстояние размыло все границы?
They say all things heal with time
Говорят, время лечит все раны,
But it's untrue
Но это неправда.
I will linger on every word
Я буду хранить в памяти каждое слово,
I know it's more than I deserve
Хотя знаю, что не заслуживаю даже этого.
Chances are I'll make it worse,
Ведь скорее всего, я сделаю всё только хуже.
But I need to
Но мне нужно...


Tell you
Сказать тебе...
Tell you that I'm sorry,
Сказать, что мне жаль,
Tell you that I'm stupid,
Что я полный идиот.
Why do I always take it there?
Я зря стараюсь, или ты всё ещё хочешь
Is it hopeless or maybe you still want to
Пойти со мной к алтарю?
Meet me at the altar?
Скажу обо всём начистоту...
And I will lay it all to bare


Я открыл тебе все свои секреты,
And I told you all my secrets,
Поделился своими страхами - я дал волю чувствам.
All my fears, I've let go
И это прекрасно,
And it's flawless,
Ведь ты единственная,
You are the only one,
Единственная на всей земле.
You are the only one,
Разве ты не знаешь,
Don't you know?
Разве не знаешь?


Don't you know,
Разве ты не знаешь,
That the hardest part's not having you to hold?
Что самое сложное - не иметь возможности держать тебя в объятиях?
Don't you know
Разве ты не знаешь,
This old heart of mine can't bear to see you go?
Что моё истерзанное сердце не выдержит, если ты уйдёшь?


And I told you all my secrets,
Я открыл тебе все свои секреты,
All my fears, I've let go
Поделился своими страхами - я дал волю чувствам.
And it's flawless,
И это прекрасно,
You are the only one,
Ведь ты единственная,
You are the only one,
Единственная на всей земле.
Don't you know?
Разве ты не знаешь,
[x3]
Разве не знаешь?

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.