Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Itseni Herra исполнителя (группы) Jannika B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Itseni Herra (оригинал Jannika B)

Сама себе хозяйка (перевод Дмитрий из Льгова)

Hetken vielä valo soljuu
Пока ярко светит солнце,
Ennen kuin se katoaa
Перед тем как скрыться,
Vartin verran tässä murehdin
Ещё минут пятнадцать я поволнуюсь,
Ennen kuin mä nukahdan
Перед тем, как уснуть.


Muistinko mä laskut maksaa?
Все ли счета я оплатила?
Matot viedä pesulaan?
Отвезла ли ковры в химчистку?
Rakkailleni sanoinhan
Сказала ли я любимому человеку,
Yli kaiken välitän
Как он мне дорог?


Muistinko olla
Не забыла ли я о том,
Itseni herra
Что я сама себе хозяйка?
Muistinko tehdä
Не забыла ли я о том,
Niinkuin tahdon
Что могу делать всё, что захочу?


Muistinko kiittää
Не забыла ли я поблагодарить?
Arvoa antaa
Выразить свою признательность?
Muistinko ottaa
Не забыла ли я выкроить
Omaa aikaa?
Время для себя?


Jos tämä ois iltani viimeinen
Если бы так было прошлой ночью,
Osaisinkin olla onnellinen
То у меня в руках был бы ключ к счастью.


Muistinko olla
Не забыла ли я о том,
Itseni herra
Что я сама себе хозяйка,
Tänäänkin?
Сегодня и всегда?


Onneksi mä virheen myönsin
К счастью, я признала свою ошибку
Sillä riidan heti selvitin
И сделала выводы.
Ei jäänyt tuli kytemään
Больше не о чем тревожиться,
Ei mieltä jäytämään
Больше не о чем переживать.


Muistinko mä kuuta katsoo
Не забыла ли я посмотреть на луну
Ja unelmoida joutavaa
И помечтать о наивных вещах?
Virheilleni naurahtaa
А посмеяться над ошибками?
Tää ei oo niin vakavaa
Это не так серьёзно.


Muistinko olla
Не забыла ли я о том,
Itseni herra?
Что я сама себе хозяйка?
Muistinko tehdä
Не забыла ли я о том,
Niinkuin tahdon?
Что могу делать всё, что захочу?


Muistinko kiittää
Не забыла ли я поблагодарить?
Arvoa antaa
Выразить свою признательность?
Muistinko ottaa
Не забыла ли я выкроить
Omaa aikaa?
Время для себя?


Kuningas oon... tänäänkin
Я королева... сегодня и всегда,
Vallassa oon .. tänäänkin
Власть у меня... сегодня и всегда,
Kuningas oon
Я королева!


Muistinko olla
Не забыла ли я о том,
Itseni herra?
Что я сама себе хозяйка?
Muistinko tehdä
Не забыла ли я о том,
Niinkuin tahdon?
Что могу делать всё, что захочу?


Jos tämä ois iltani viimeinen
Если бы так было прошлой ночью,
Osaisinkin olla onnellinen
То у меня в руках был бы ключ к счастью.
Х
Качество перевода подтверждено