Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
J Rice
J-Five
J. Randall
J.Cole
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jace Everett And C.C. Adcock
Jack Johnson
Jack Shaindlin
Jackie Chan
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jada
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Blake
James Blunt
James Brown
James Morrison
James Pierpont
James Taylor
James Vincent McMorrow
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamie Foxx
Jamie Lidell
Jamie Woon
Jamiroquai
Jan Plewka
Jana Kramer
Jane Birkin
Jane Monheit
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janedear Girls, The
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Все исполнители: 257

Tonight (оригинал Jay Sean)

Сегодня ночью (перевод TequiLa) i
I’m gonna give it to you tonight (tonight)
I’m gonna give it to you tonight (tonight)
I’m gonna give it to you tonight
Tonight tonight tonight tonight ohh

You must be a comedian, (oh ohooo)
This must be your stand up routine
Girl I can’t take you serious, (no no)
Did you think that you were getting off …that easy
When your body’s calling me, like a moth to the flame (oh ho)
And I can tell that you wanting me, and shorty I feel the same
So you ain’t going nowhere

Did you think I was letting you go (Oh tonight)
Did you think I was letting your body outer my sight
Wanna get some really crazy things with you .. I wanna try
Your about get it, girl your about to get it
Tonight! oohoo tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight! oohoo
Tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight!

I bet you thought you was teasing me (no no)
You didn’t know all along you was playing my games
Did you think that chick could shake it in front of me girl
And I wouldn’t at least demand a taste
Cos you got my mouth watering
And your body’s… what I crave (yeah)
And I won’t stop till you let me in
and I hear you scream my name
I ain’t going nowhere

Did you think I was letting you go (Oh tonight)
Did you think I was letting your body outer my sight
Wanna-get-some really crazy things with you
I wanna try
You about get it, girl your about to get it
Tonight! oohoo tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight! oohoo
Tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight!

Close the door, turn off the lights
Let me kiss your neck down to your thighs
You ain’t going nowhere till the morning light (light)
I’m going make you mine tonight

Did you think I was letting you go
Oh tonight
Did you think I was letting your body outer my sight
Wanna get some really crazy things with you
I wanna try
You about get it, girl your about to get it
Tonight! oohoo tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight! oohoo
Tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight!….oooooh

Im gonna give it to you tonight (tonight tonight) oooh
(х3)

Я дам тебе это сегодня ночью
Я дам тебе это сегодня ночью
Я дам тебе это сегодня ночью
Сегодня ночью, ночью, ночью, да

Должно быть ты комик (о-о)
И возможно? это затягивает тебя
Малыш, не могу воспринимать тебя всерьёз (нет нет)
Думала, что избавилась от меня так легко,
Когда твоё тело все ещё жаждет меня, как мотылёк, летящий на пламя...
Могу с уверенностью сказать, что хочешь меня... Малышка, я чувствую то же,
Так что ты никуда не пойдёшь...

Неужели ты думала, что позволю тебе уйти? (этой ночью)
Неужели думала, что позволю тебе исчезнуть из поля зрения?
Хочу заняться с тобой безумными вещами, хочу рискнуть...
Ты получишь, чего желаешь, тот, кто хочет, всегда добивается своего
Этой ночью…о-о этой ночью, этой ночью...
Малыш, ты получишь это этой ночью,
Этой ночью, ночью…
Малыш, ты получишь своё этой ночью...

Могу поспорить: ты думала, что дразнила меня (нет нет)
Но всё это время ты играла в мои игры.
Неужели ты думала, что, возбуждённый твоим танцем,
Я не смогу рассчитывать на что-то большее?
Ведь ты такая аппетитная....
И твоё тело… которого страстно желаю (дааа)
И не остановлюсь, пока не проникну в тебя,
И не услышу, как выкрикиваешь моё имя,
Никуда не пойду...

Неужели ты думала, что позволю тебе уйти? (этой ночью)
Неужели думала, что позволю тебе исчезнуть из поля зрения?
Хочу заняться с тобой безумными вещами,
Хочу рискнуть...
Ты получишь, чего желаешь, тот, кто хочет, всегда добивается своего
Этой ночью…о-о этой ночью, этой ночью...
Малыш, ты получишь это этой ночью,
Этой ночью, ночью…
Малыш, ты получишь своё этой ночью...

Закрой дверь, выключи свет...
Позволь покрыть всё твоё тело поцелуями...
Ты никуда не уйдёшь до рассвета (рассвета)
Ты будешь моей этой ночью...

Неужели ты думала, что позволю тебе уйти?
О-о, этой ночью...
Неужели думала, что позволю тебе исчезнуть из поля зрения?
Хочу заняться с тобой безумными вещами,
Хочу рискнуть...
Ты получишь, чего желаешь, тот, кто хочет, всегда добивается своего
Этой ночью…о-о этой ночью, этой ночью...
Малыш, ты получишь это этой ночью,
Этой ночью, ночью…
Малыш, ты получишь своё этой ночью...

Я дам тебе это сегодня ночью...
(х3)

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.