[Jay-Z] Да,
[Too Short:] Это правда,
[Jay-Z] Да, всего лишь неделю назад все было офигенно,
[Too Short:] На прошлой неделе у меня было все!
[Jay-Z] Да, всего лишь неделю назад все было офигенно!
[Too Short:] У меня были деньги.. были тачки и тёлки...
[Jay-Z] Да, всего лишь неделю назад все было офигенно!
[Too Short:] Были украшения...
Но тогда эти долбанутые ниг*еры настучали на меня!
[Jay-Z] Да,...
[Too Short:] Вот черт!
[Куплет 1: Jay-Z]
В этом районе выросли только я и мой кореш,
Мы промышляли на улицах у всех на виду.
Если у меня проблемы - я обращался к нему, а он обращался ко мне.
Мы были не совсем партнерами,
Просто иногда я отстёгивал ему дозы на реализацию (1).
C помощью моих "ключей" он открывал любые двери (2),
И мы говорили даже больше, чем просто по душам...
C ним мы делили трапезу, мои дела быстро шли в гору.
А когда копы пришли за мной, мы оба кинулись в бегство,
Но его скорости не хватило, чтобы прыгать через преграды со мной.
Его поймали, и тогда наши отношения покатились по наклонной.
Обычно он звонил мне из какого-нибудь дешевого бара, но теперь,
Когда я увидел на мобильнике его имя,
То быстро нажал кнопку "Принять вызов", а когда поднес трубку к уху,
Он говорил так безрассудно, что я уловил фальшь в его голосе.
Я сказал: "Черт, парень, еще девять недель, и ты дома?"
Он ответил: "Чувак, для тебя это фигня, потому что ты на свободе".
Я просто сидел, не в силах сказать в трубку что-то еще.
Похоже, копы устроили ему промывку мозгов,
И он очень старался, но я не собирался попадать в ловушку,
Я сказал: "Мир продолжает вращаться, и я должен держаться",
Тогда я почувствовал, что между нами началась вражда,
И побежал в магазин, чтобы установить на мобилу новые фичи
Для детекции жучков и прочей фигни.
Нельзя чувствовать себя в безопасности, потому что ниг*еры двуличные,
И готовы раскрыть подельника, если им светит новое обвинение.
И понеслась!
[Припев: Too Short, Jay-Z:]
Было так круто, когда у тебя было дофига травки, чтобы покурить,
Когда ты купил дом, где мог зависать со своими приятелями.
Я не могу понять, что могло спровоцировать в тебе эту черту.
(Да, всего лишь неделю назад все было офигенно!)
Забавно, что семь дней могут изменить.
Свой парень, уважаемый чел превратился в чмо,
Раньше у тебя была выдержка,
А теперь ты, как последний слабак, выдаёшь друзей.
Ха-ха, да... всего лишь неделю назад все было офигенно.
[Куплет 2: Jay-Z]
Я приставил к твоей башке пушку и заставил уступить.
Мы оба вошли в игру, как слепые дебилы.
Я все делал лучше, и привлекал больше клиентов.
Я же говорил тебе откладывать бабки...
И вот теперь ты ноешь об освобождении под залог!
В семнадцать у меня был почти миллион,
Я спокойно мог освободиться под залог,
Продуть первую тяжбу, но добиться удачного решения суда после апелляции...
И ниг*еры реально думали, что я из квартала богачей.
Я много шустрил плюс на мне висело много чернухи.
Как ниг*ер из Бруклина (3), прямо из Браунсвилла (4),
Гангстер-толстосум, готовый схлестнуться с тремя десятками головорезов.
Как прежде зависаю в точках скупки товара, торгуя крэком.
Обыскал весь квартал: где же бабло?
Прошёл путь от юнца без гроша в кармане к человеку с состоянием.
А ты передай копам, что я сказал, что не вернусь.
Я от Марси, а Марси с крысами не водится!
Ты знаешь последствия своих действий, но не можешь быть серьезным.
[Припев: Too Short, Jay-Z:]
Было так круто, когда у тебя было дофига травки, чтобы покурить,
Когда ты купил дом, где мог зависать со своими приятелями.
Я не могу понять, что могло спровоцировать в тебе эту черту.
(Да, всего лишь неделю назад все было офигенно!)
Забавно, что семь дней могут изменить.
Свой парень, уважаемый чел превратился в чмо,
Раньше у тебя была выдержка,
А теперь ты, как последний слабак, выдаёшь друзей.
Ха-ха, да... всего лишь неделю назад все было офигенно.
[Куплет 3: Jay-Z]
Адвокат, которого я тебе нанял, сказал, что ты кое о чём проболтался!
И это спустя неделю ареста?
Я так зол на себя, потому что не смог распознать слабого и отстойного.
Я бы заключил пари на свой особняк, что ты не выболтнешь ненужного.
Ниггер, это была клятва: либо пан, либо пропал,
Мы даже клялись кровью (5). А в случае любых проблем
Мы должны были отстреливаться (6) - что с этим стало?
Вместо этого ты стуканул копам,
И вместо тяжкого на тебя записали правонарушение.
Чёрт, теперь ты будешь плакать от того, что раньше тебя веселило...
И то, на чём ты делал бабло (7), может свести тебя в могилу.
Это игра на удачу, в которой иногда ты можешь облажаться,
И кто бы мог подумать, что однажды тебя арестуют, и ты настучишь?
Теперь ты знаешь, что это плохо - когда твоя сестра в бешенстве на тебя,
А твой сын вырастет, и, стыдясь тебя, спросит: "И это мой папа?"
Ярлык стукача - шрам на всю жизнь,
Теперь ты всегда будешь в тюрьме, только в переносном смысле (8)...
[Припев: Too Short, Jay-Z:]
Было так круто, когда у тебя было дофига травки, чтобы покурить,
Когда ты купил дом, где мог зависать со своими приятелями.
Я не могу понять, что могло спровоцировать в тебе эту черту.
(Да, всего лишь неделю назад все было офигенно!)
Забавно, что семь дней могут изменить.
Свой парень, уважаемый чел превратился в чмо,
Раньше у тебя была выдержка,
А теперь ты, как последний слабак, выдаёшь друзей.
Ха-ха, да... всего лишь неделю назад все было офигенно.
[Too Short:]
Всё это дер*мо - просто безумие, чувак.
Все ниг*еры здесь - предатели.
Мы были в одном шаге, чтобы забрать навар с крэка
И, пропустив его через гетто (9),
Заново отстроить свои собственные районы.
Теперь, ниг*еры, давайте, сливайте друг на друга!
У меня есть кореша, которые отсиживают 15-20 лет,
Но этого дер*ма не было бы,
Если бы вы не настучали,
С*ки!
Чувак, самое время выявить этих убл*дков,
Ведь это не есть хорошо.
А ты заткнись и просто наблюдай!
И хватит стукачить - это не сослужит тебе хорошую службу,
Поверь мне, детка!
Jay-Z и Short Dawg здесь хозяева,
Вы знаете, что мы всем здесь заправляем.
У нас есть деньги,
И это не имеет никакого отношения к криминалу,
Но я признаю...
[Jay-Z:]
Ты, стукач, убл*док!
1 - P = package - большая упаковка наркотиков (1 кг)
2 - метафора: упаковки наркотиков, которые Jay-Z давал на реализацию другу (ключи), открывали перед последним все возможности (двери)
3 - Бруклин - самый густонаселённый район Нью-Йорка
4 - Браунсвилл - это жилой район, расположенный в восточной части Бруклина.
5 - вступая в банду, будущий гангста по традиции сжигает изображение святого, окроплённое своей кровью, при этом произнося клятву: если он предаст свою новую "семью", его душа будет так же гореть в аду.
6 - nina (от niner) - пистолет девятого калибра
7 - math (сленг) - деньги
8 - досл.: разве что не за решёткой. Стукачу обеспечено презрение родных и бывших друзей на всю жизнь, т.е. социальная изоляция
9 - гетто - районы крупных городов, где проживают "свои парни"
Поделиться ссылкой в:
