Перевод текста песни Family Feud исполнителя (группы) Jay Z

1 — Имеется в виду друг Джея и бывший наркодилер Эмори Джонс по кличке Вегас. Он отбывал тюремное заключение в течение 13 лет и вышел на свободу в 2010.

2 — Имеется в виду Джимель Китон по прозвищу Янг Гуру, звукоинженер Джей-Зи.

3 — Супербоул — в американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) Соединенных Штатов Америки. Бейонсе выступала на Супербоул дважды — в 2013 и 2016 годах. Ее выступления показали самые высокие рейтинги в истории мероприятия.

4 — Аль-Хамду ли-Ллях — Вся хвала Богу (араб.).

5 — Хови — прозвище Джей-Зи. В бейсболе хоум-ран («забег домой») приносит команде наибольшее число очков.

6 — Тупак Шакур — хип-хоп исполнитель, продюсер и актёр из Гарлема, Нью-Йорк. Является одним из величайших и наиболее влиятельных хип-хоп исполнителей в истории. Джей-Зи подразумевает, что не стоит критиковать молодых рэперов только из-за их эпатажного внешнего вида.

7 — Стив Харви — американский шоу-мен и актер, ведущий телешоу популярного телевизионного игрового шоу Family Feud (в российской адаптации — «Сто к одному»).

8 — Джей-Зи является владельцем шампанского под брендом Armand de Brignac, он же Ace of Spades.

9 — Перье-Жуэ — французское шампанское.

10 — Отсылка к песни Бейонсе «Sorry». По мнению фанатов, Бекки — имя тайной любовницы Джей-Зи.

11 — «Крёстный отец» — эпическая гангстерская драма режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы. Экранизация одноимённого романа Марио Пьюзо, изданного в 1969 году.

12 — Майкл Корлеоне — персонаж трилогии «Крестный отец». По сюжету фильма он не обращает внимания на жену и сосредотачивается на бизнесе и своей личной жизни.

13 — В фильме «Крестный отец 2» жена главного героя, Кей, решает сделать аборт, потому что Кей не могла смириться с криминальными делами мужа и хотела развода.

14 — Имеется в виду лейбл Джея-Зи Rock Nation, который часто подписывает молодых музыкантов.

15 — Игра слов: Бигги (англ.: крупный) — американский хип-хоп исполнитель, выступавший под псевдонимами The Notorious B.I.G., Biggie и Biggie Smalls. Является одним из наиболее влиятельных хип-хоп исполнителей в истории.

16 — Имеется в виду 10-секундный блиц-отсчёт: правило, обычно встречающееся в американских футбольных играх, которое позволяет игроку попытаться начать атаку за определенное количество секунд до того, как защита сможет преследовать и атаковать его. Обычно счёт производится вслух как «один Миссисипи, два Миссисипи…»

17 — Эл Шарптон — американский политический активист, проповедник, защитник прав чернокожих американцев. Активно участвует в акциях протеста против случаев расизма, дискриминации, нарушения гражданских прав. Не так давно Шарптон выложил в своём «Фейсбуке» несколько странных селфи.

18 — Уильям Косби — американский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист, музыкант и политический активист; ветеран стэндап-комедии. Широкую популярность получил в 1960-х благодаря телесериалу «Я шпионю». Лауреат премий «Эмми», «Золотой глобус» и «Грэмми». Несколько женщин обвиняли Косби в сексуальных домогательствах и изнасилованиях, однако в ходе судебных разбирательств его вина не была доказана.

19 — Dos Equis — вид пива. Не так давно компания отправила в отставку своё «лицо» Джонатана Голдсмита, и наняла нового актёра — Августина Легранда. Замена была неоднозначно воспринята клиентами компании.

20 — Belvedere — бренд польской водки. Пафф Дэдди — американский рэпер и музыкальный продюсер. Является «послом» бренда водки Cîroc.