Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Besos Usados исполнителя (группы) Jehu El Rey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Besos Usados (оригинал Jehu El Rey)

Поцелуи, принадлежащие лишь мне* (перевод Наташа)

Cuando dices que te olvide,
Когда ты говоришь, чтобы я забыл тебя,
Es porque me has olvidado,
Это потому что ты меня уже забыла,
Pides que desate un lazo,
Просишь отвязать поводок,
Que ya llevas desatado,
Который и так отвязан,
Como se desbesa el beso?
Как отменить поцелуй?
Como desato un abrazo?
Как отменить объятие?
Como borro una caricia?
Как стереть ласку?
Como se olvidan tus brazos?
Как забыть твои руки?
Sabes que me es imposible -
Знаешь, для меня это невозможно -
Dividir en dos los pasos
Поделить наши шаги надвое
Y repartir el camino,
И разделить дорогу,
Sin separar nuestros labios,
Не разделяя наших губ,
Y repartir el camino,
И разделить дорогу,
Sin separar nuestros labios...
Не разделяя наших губ...


Volverás a amar es cierto,
Ты снова полюбишь, это точно,
Te enlazarán otros brazos,
Тебя обнимут другие руки,
Vivirás amaneceres,
Для тебя снова появятся рассветы,
Entrará luz en tu cuarto,
Войдёт свет в твою комнату,
Arrumarás mis recuerdos,
Ты уберёшь воспоминания обо мне,
Como se arruman los trastos,
Как убирают хлам,
Pero por más que lo intentes,
Но как бы ты ни старалась,
Ya no olvidarás mis labios,
Уже не забудешь моих губ,
Tus besos eternamente
Твои поцелуи вечно
Ya serán besos usados...
Теперь будут принадлежать лишь мне...


Como se desbesa el beso?
Как отменить поцелуй?
Quien se queda con lo amado?
Кто остаётся с любимым?
Más que caminos corrientes,
Наша дорога не была обычной,
Nos grabamos con las manos,
Мы держали друг друга за руки,
Porque todo te lo llevas
Почему ты забрала всё
De mi amor ya tan tatuado,
От моей любви, что уже вытатуирована,
Nunca podrás arrancarte
Ты никогда не сможешь извлечь
Lo que te deje marcado,
То, что я оставил тебе,
Si me condenas a perderte,
И если ты приговариваешь меня к твоей потере,
Yo te condeno al pasado,
Я приговариваю тебя к прошлому,
Y el fantasma de mi beso,
И призрак моего поцелуя
Vivirá siempre en tus labios,
Будет всегда жить на твоих губах,
Y el fantasma de mi beso,
И призрак моего поцелуя
Vivirá siempre en tus labios.
Будет всегда жить на твоих губах.


Volverás a amar es cierto,
Ты снова полюбишь, это точно,
Te enlazarán otros brazos,
Тебя обнимут другие руки,
Vivirás amaneceres,
Для тебя снова появятся рассветы,
Entrará luz en tu cuarto,
Войдёт свет в твою комнату,
Arrumarás mis recuerdos,
Ты уберёшь воспоминания обо мне,
Como se arruman los trastos,
Как убирают хлам,
Pero por más que lo intentes,
Но как бы ты ни старалась,
Ya no olvidarás mis labios,
Уже не забудешь моих губ,
Tus besos eternamente
Твои поцелуи вечно
Ya serán besos usados...
Теперь будут принадлежать лишь мне...


Volverás a amar es cierto,
Ты снова полюбишь, это точно,
Te enlazarán otros brazos,
Тебя обнимут другие руки,
Vivirás amaneceres,
Для тебя снова появятся рассветы,
Entrará luz en tu cuarto,
Войдёт свет в твою комнату,
Arrumarás mis recuerdos,
Ты уберёшь воспоминания обо мне,
Como se arruman los trastos,
Как убирают хлам,
Pero por más que lo intentes,
Но как бы ты ни старалась,
Ya no olvidarás mis labios,
Уже не забудешь моих губ,
Tus besos eternamente
Твои поцелуи вечно
Ya serán besos usados...
Теперь будут принадлежать лишь мне...





* дословно: использованные поцелуи
Х
Качество перевода подтверждено