Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finally Woken исполнителя (группы) Jem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Finally Woken (оригинал Jem)

Наконец проснулась (перевод Юлия J из Николаева)

Finally woken, finally woken
Наконец проснулась, наконец проснулась...


I've been thinking 'bout things
Я долгое время
For a long while
Размышляла обо всём подряд.
I'm feeling so calm
Я ощущаю такое спокойствие,
I've got a big smile
Мои губы расплылись в улыбке.
I have a view of the sun
Я вижу солнце
Right over the sea
Прямо над морем,
And now I can feel
И теперь я чувствую,
Life is flowing through me
Как жизнь течёт сквозь меня.


You see I've finally woken
Видишь? Я наконец пробудилась
From a long sleep
От долгого сна,
I'm ready to jump
Я готова к прыжку,
To make that blind leap
К шагу в неизвестность,
Coz I now believe
Потому что теперь я верю -
I have the power in me
Во мне есть сила,
I've got the faith baby
Я нашла в себе веру,
I can truly be free
Я могу быть по-настоящему свободной.


Finally woken
Наконец проснулась,
Finally woken
Наконец проснулась.


Child don't worry it's okay
Дитя, не бойся, всё в порядке,
The sun is out for another day
Солнце вернётся в другой день.
And I say it'll be alright
Говорю же, всё будет хорошо.
(be alright)
(хорошо)
Today's the first day of the
Сегодня — первый день
Rest of your life
Остатка твоей жизни.
Remember, remember,
Помни, помни,
Remember this, remember
Помни это, помни.


Child don't worry it's okay
Дитя, не бойся, всё в порядке,
(I've got a big smile, I feel good)
(широко улыбаюсь, мне хорошо)
The sun is out for another day
Солнце вернётся в другой день,
(someone's shining on me)
(кто-то освещает меня)
And I say it'll be alright
Говорю же, всё будет хорошо.
(be alright)
(хорошо)
Today's the first day of the
Сегодня — первый день
Rest of your life
Остатка твоей жизни.
Remember remember
Помни, помни,
Remember this remember
Помни это, помни.


Child don't worry it's okay
Дитя, не бойся, всё в порядке,
The sun is out for another day
Солнце вернётся в другой день.
Today's the first day of the
Сегодня — первый день
Rest of your life
Остатка твоей жизни.
And I say it'll be alright
Говорю же, всё будет хорошо.
(be alright)
(хорошо)
Remember, remember,
Помни, помни,
Remember this, remember
Помни это, помни.


Finally woken
Наконец проснулась,
(I've got a big smile/i feel good)
(широко улыбаюсь, мне хорошо)
Finally woken
Наконец проснулась,
(someone's shining on me)
(кто-то освещает меня)
Finally woken
Наконец проснулась,
(I've got a big smile/i feel good)
(широко улыбаюсь, мне хорошо)
Finally woken
Наконец проснулась,
(someone's shining on me)
(кто-то освещает меня)
And I say it'll be alright, be alright
Говорю же, всё будет хорошо, всё будет хорошо,
And I say it'll be alright, be alright
Говорю же, всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено