Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Real исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Real (оригинал Jennifer Lopez)

Я настоящая (перевод Jay Sky)

Called you on the phone
Позвонила тебе
Said I'm coming through
И предупредила, что приду.
Hope you're all alone
Надеюсь, ты один,
'Cause I got plans for you
Потому что у меня есть планы на тебя.
We could stay at home or dance and hand all night
Мы могли бы остаться дома или потанцевать и проваляться всю ночь вместе.
As long as I'm with you
Пока я рядом,
It doesn't matter what we do
Не важно, что мы делаем,
Don't ask me where I've been
Не спрашивай меня, где я была,
Or what I'm gonna do
Или что я собираюсь делать.
Just know that I'm here with you
Только знай, что когда я рядом,
Don't try to understand
Не пытайся понять,
Baby, there's no mystery
Детка, мне нечего скрывать,
Cause you know how I am
Потому что ты знаешь меня.


I'm real, what you get is what you see
Я настоящая, я такая, какой ты меня видишь,
What you trying to do to me
Все, что ты пытаешься сделать, — это
You want to say your mine
Сказать, что ты принадлежишь только мне,
Be with me all the time
Хочешь быть со мной все время.
You're falling so in love
Ты так влюбился,
Say you just can't get enough
Скажи, что ты никак не насытишься мной,
You're telling all your friends
Ты рассказваешь всем своим друзьям...


You like the way I dress
Тебе нравится, как я одеваюсь,
The way I wear my hair
То, как я причесываюсь,
Show me off to all your friends
Ты показываешь меня всем своим друзьям.
Baby, I don't care
Детка, мне все равно,
Just as long as you tell them who I am
Пока ты им не сказал, кто я,
Tell them I'm the one that made you give a damn
Скажи им, что ты неравнодушен ко мне.


Don't ask where I've been
Не спрашивай меня, где я была
Or what I'm gonna do
Или что я собираюсь делать.
Just know that I'm here with you
Только знай, что когда я рядом,
Don't try to understand
Не пытайся понять,
Baby, there's no mystery
Детка, мне нечего скрывать,
Cause you know how I am
Потому что ты знаешь меня....


I'm real, what you get is what you see
Я настоящая, я такая, какой ты меня видишь,
What you trying to do to me
Все, что ты пытаешься сделать, — это
You want to say your mine
Сказать, что ты принадлежишь только мне,
Be with me all the time
Хочешь быть со мной все время.
You're falling so in love
Ты так влюбился,
Say you just can't get enough
Скажи, что ты никак не насытишься мной,
You're telling all your friends
Ты рассказваешь всем своим друзьям...




Х
Качество перевода подтверждено