Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise Me You'll Try исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promise Me You'll Try (оригинал Jennifer Lopez)

Обещай, что попытаешься (перевод Jay Sky)

I know it's on your heart
Я знаю, что ты чувствуешь внутри:
That a love like ours shall never fall apart
Что такая любовь, как наша никогда не угаснет.
You're so afraid of the rain
Ты так боишься невзгод.
So I will take your hand
Я возьму тебя за руку,
And I'll love you in the best way that I can
И буду любить тебя сильно-сильно,
And I only expect the same
И я ожидаю взаимности...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't promise me forever
Не обещай мне вечность,
Don't promise me the sun and sky
Не обещай мне солнце и небо,
Don't pretend to know you'll never make me cry
Не говори, что не заставишь меня плакать.
Just hold me now
Просто держи меня за руку
And promise me you'll try
И пообещай мне, что ты попытаешься...


Though I'm sure of what I feel
Хотя я уверена в своих чувствах,
Never thought a love so true
Никогда не думала, что настоящая любовь
Felt so unreal
По ощущениям настолько нереальна,
And I'm a little afraid myself
И я немного побаиваюсь себя.
But if you love me day by day
Но если ты любишь меня изо дня в день,
With an honest heart and just a little faith
От чистого сердца и хотя бы с капелькой доверия,
Baby time will tell the tale
Детка, время расставит всё по местам....




Х
Качество перевода подтверждено