Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Run the World исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Jennifer Lopez
  •  Acapulco 78 •  Adios •  Again •  Ain't It Funny •  Alive •  All I Have •  Apresurate •  Baby I Love You •  Be Mine •  Brave •  Can't Believe (This Is Me) •  Carino •  Charge Me Up •  Cherry Pie •  Como Ama Una Mujer •  Could This Be Love •  Dance Again •  Dance with Me •  Dear Ben •  Do It Well •  El Deseo De Tu Amor •  Everybody's Girl •  Feelin' So Good •  Forever •  Fresh Out the Oven •  Get Right •  Good Hit •  Gotta Be There •  He'll Be Back •  Hold It Don't Drop It •  Hold You Down •  Hooked on You •  Hypnotico •  I Got You •  I Love •  I Need Love •  I'm into You •  I'm Glad •  I'm Gonna Be Alright •  I'm Real •  I've Been Thinkin' •  If You Had My Love •  Invading My Mind •  It's Not That Serious •  Jenny from the Block •  Let's Get Loud •  Louboutins •  Love Don't Cost a Thing •  Loving You •  Me Haces Falta •  Mile in These Shoes •  Never Gonna Give Up •  No Me Ames •  On the Floor •  Open Off My Love •  Papi •  Play •  Promise Me You'll Try •  Que Hiciste •  Ride Or Die •  Run the World •  Secretly •  Should've Never •  Si Ya Se Acabo •  Sola •  Stay Together •  Step Into My World •  Still •  Still Around •  Story of My Life •  Talk about Us •  That's Not Me •  That's the Way •  The One •  The Way It Is •  Too Late •  Waiting for Tonight •  Walking on Sunshine •  We Gotta Talk •  What Is Love •  Whatever You Wanna Do •  Wrong When You're Gone •  You Belong to Me  
J Rice
J-Five
J. Randall
J.Cole
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jace Everett And C.C. Adcock
Jack Johnson
Jack Shaindlin
Jackie Chan
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jada
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Blake
James Blunt
James Brown
James Morrison
James Pierpont
James Taylor
James Vincent McMorrow
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamie Foxx
Jamie Lidell
Jamie Woon
Jamiroquai
Jan Plewka
Jana Kramer
Jane Birkin
Jane Monheit
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janedear Girls, The
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Все исполнители: 257

Run the World (оригинал Jennifer Lopez feat. Rick Ross & The Dream)

Править миром (перевод Софья из Калининграда) i

Bonny Clyde,
No other girl will ever ride like I ride
That's why you need me on your passenger side,
Let me help you get that paper.
Hanging out the window busting at them love haters.
Me and you,
I'm the closest you'll ever be to truth.
There's never a question of what I'll do
For you.
With me you'll never loose

[Chorus:]
So, call on your girl that can hold you right
I'll be your protector I'll never forget you.
You need somebody that can hold you tight.
I'll be in your arm love
Keep you out of harm boy.
I'll be your anything, everything
Rockin' roll with you.
If things get to hot out in the cold with you.
Froze Froze with you.
Me and you together
Our love could run the world
Run the world
Our love could run the world
Run the world
Our loved could run the world.
I'll be your anything everything rockin roll with you
If things get to hot I'm in the cold with you,
Froze, froze with you
Me and you together our love could run the world.
Run run run...

(Ross! Yeah)
The range rover sitting lower than the...
Let me know who make it rain more
Me or the lord.
I gotta schedule like I'm unemployed
Shaking dice at the table baby
Go ahead and blow it.
You can't ignore it your whole body getting explored.
Top to bottom I'm reproducing your deepest thoughts.
Lay off the leash
The second week I lease the Porsche
Let down the top and hit the beach a future divorce.

[Chorus]

Hit me on my cell better be talking them dollars
The boss ball park resemble the dodgers,
I never dodge a thing except for the Chargers.
Embarrassed by the rubber bands
My ex would have charged it.
Got it popping so everybody be watching them.
Exotic watches you know my lady be popping them
Her girlfriends party like Cyndi Lauper now.
Ross! Time to lock her down.

[Chorus]
Бонни и Клайд*,
Ни одна девушка не умеет "кататься" так, как я,
Именно поэтому я нужна тебе на пассажирском сиденье.
Позволь помочь тебе заработать тебе эти деньжата,
Высунувшись из окна и разогнав завистников нашей любви.
Я и ты,
Я для тебя – самый близкий к истине вариант;
Никогда не возникнет вопроса о том, что я способна сделать
Ради тебя.
Со мной ты никогда не проиграешь.

[Припев:]
Так позови свою девушку, которая умеет правильно с тобой обращаться,
Я буду твоей защитницей, я никогда тебя не забуду.
Тебе нужен кто-то, кто будет крепко тебя держать,
Я буду в твоих объятиях, любовь моя,
И не позволю причинить тебе вред, мальчик мой.
Я буду всем, всем для тебя,
Я буду с тобой зажигать;
Даже если жара будет превращаться в холод – я буду с тобой,
Мёрзнуть, мёрзнуть с тобой.
Я и ты, вместе -
Наша любовь могла бы править миром,
Править миром,
Наша любовь могла бы править миром,
Править миром,
Наша любовь могла бы править миром.
Я буду всем, всем для тебя, я буду с тобой зажигать;
Даже если жара будет превращаться в холод – я буду с тобой,
Мёрзнуть, мёрзнуть с тобой.
Я и ты, вместе - наша любовь могла бы править миром,
Править, править, править ...

(Росс! Да!)
Рендж Ровер**, где происходят вещи более непристойные, чем...
Дай мне знать, кто проливает больше дождя -
Я или Бог.
Я должен строить планы, будто я безработный,
Встряхивая игральные кости за столом, детка,
Давай, спусти всё, что имеешь;
Ты не можешь этого не знать – всё твоё тело подлежит изучению,
Сверху вниз - я отражаю твои самые сокровенные мысли.
Отложи на время свои обязательства -
Уже вторая неделя, как я арендую этот Порше,
Опусти свою планку и высадись на берег будущей размолвки.

[Припев]

Набери меня по мобильнику, лучше проговорить все эти доллары,
Хозяйский стадион похож на сборище прохиндеев,
Я никогда ничего не избегаю, исключением Чарджерс***.
Приведённая в замешательство спермой на лице,
Моя бывшая могла бы поставить мне это в вину.
Я кончил, и все могли это видеть;
Экзотичный вуайеризм , вы знаете, моя девушка так развлекается...
Её подружки теперь веселятся, как Синди Лопер****,
Росс! Настало время посадить её под замок.

[Припев]


* Бонни Паркер и Клайд Бэрроу (Bonnie Parker and Clyde Barrow) — известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Выражение "Бонни и Клайд" стало нарицательным для обозначения занимающихся преступной деятельностью любовников

** Рендж Ровер (Range Rover) - спортивный внедорожник премиум класса

*** Сан-Диего Чарджерс (San Diego Chargers) - профессиональный футбольный клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге.

**** Синди Лопер (Cyndi Lauper, полное имя Синтия Энн Стефани Лопер, Cynthia Ann Stephanie Lauper) - американская поп-певица, автор песен и актриса, обладательница премий "Грэмми" и "Эмми"

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.