Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Espacio Sideral исполнителя (группы) Jesse And Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Espacio Sideral (оригинал Jesse And Joy)

Открытый космос (перевод Emil)

Quisiera darte el mundo entero,
Мне хотелось бы подарить тебе весь мир,
La luna, el cielo, el sol y el mar
Луну, небо, солнце и море,
Regalarte las estrellas en una caja de cristal.
Преподнести тебе звезды в хрустальной шкатулке.


Llevarte al espacio Sideral
Поднять тебя в открытый космос
Y volar como lo hace Superman.
И летать как Супермен.


Quisiera ser un super héroe
Мне хотелось бы стать супергероем
Y protegerte contra el mal,
И защищать тебя от зла,
Regalarte la vía láctea en un plato de cereal.
Преподнести тебе млечный путь на тарелке.


Me tienes tan debilitada
Ты изводишь меня,
Todas mis fuerzas se me van si estas aquí
Силы покидают меня, когда ты рядом со мной,
Y mis poderes no son nada
Мои способности – ничто.
Me siento tan normal, tan frágil, tan real
Я чувствую себя такой спокойной, такой хрупкой, такой настоящей,
Me elevas al espacio sideral...
Ты возносишь меня в открытый космос...


Tal como lo hace Superman...
Как это делает Супермен...


Quisiera hacerte un gran poema
Мне хотелось бы сочинить тебе поэму
Y usar el cielo de papel,
И использовать вместо бумаги небо,
Tomar las nubes como crema
превратить облака в крем
Y hornearte un super pastel.
И испечь тебе супер торт.


Me tienes tan enamorada
Я так влюблена в тебя,
Todas mis fuerzas se me van si estás aquí
Силы покидают меня, когда ты рядом со мной,
Y mis poderes no son nada
Мои способности – ничто.
Me siento tan normal, tan frágil, tan real
Я чувствую себя такой спокойной, такой хрупкой, такой настоящей...
Me siento tan normal, tan frágil, tan real
Я чувствую себя такой спокойной, такой хрупкой, такой настоящей,
Me elevas al espacio Sideral...
Ты возносишь меня в открытый космос...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки