Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Las Tontas No Van Al Cielo исполнителя (группы) Jesse And Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Las Tontas No Van Al Cielo (оригинал Jesse And Joy)

Глупышки никогда не попадают на небеса (перевод Emil)

Un segundo en esta vida puede cambiar tu rumbo
Одной секунды в этой жизни достаточно для того, чтобы изменить твой курс;
Cortar tus alas para lentamente bajar tu mundo
Обрезать твои крылья, чтобы медленно опуститься вниз;
Mandar ese disfraz que para nada te va al limbo
Снять этот костюм, потому что он тебе не понадобится в чистилище;
Perder el miedo para nuevamente tratar juntos
Побороть страх, чтобы снова быть вместе.
Nunca es tarde para comenzar
Никогда не поздно начать все заново.
No tengas miedo de volver a amar
Не бойся полюбить снова.


Lo que quiero es un amor que sepa
Мне нужна любовь, которая понимает,
Que no soy alfombra ni escalón
Что я не ковер и не ступенька,
Con dignidad y convicción
С достоинством и принципами.
Quiero un amor que sepa lo que soy
Мне нужна любовь, которая понимает, кто я такая,
Que tengo un corazón de entrañas y pudor
Что у меня сердце с характером и виной,
Eso es lo que soy
Вот такая я.


Los corazones tontos nunca podrán llegar al cielo.
Глупые сердца никогда не попадают на небеса.
Aun tengo la esperanza de volver a escuchar te quiero.
Даже у меня теплится надежда, снова услышать: "Я люблю тебя".
Nunca es tarde para comenzar
Никогда не поздно начать все заново.
No tengo miedo de volver a amar
Я не боюсь полюбить снова.


Lo que quiero es un amor que sepa
Мне нужна любовь, которая понимает,
Que no soy alfombra ni escalón
Что я не ковер и не ступенька,
Con dignidad y convicción
С достоинством и принципами.
Quiero un amor que sepa lo que soy
Мне нужна любовь, которая понимает, кто я такая,
Que tengo un corazón de entrañas y pudor
Что у меня сердце с характером и виной,
Eso es lo que soy
Вот такая я.


Lo que quiero es un amor que sepa
Мне нужна любовь, которая понимает,
Que no soy alfombra ni escalón
Что я не ковер и не ступенька,
Con dignidad y convicción
С достоинством и принципами.
Quiero un amor que sepa lo que soy
Мне нужна любовь, которая понимает, кто я такая,
Que tengo un corazón de entrañas y pudor
Что у меня сердце с характером и виной,
Eso es lo que soy
Вот такая я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки