Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nadie Podra исполнителя (группы) Jesse And Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nadie Podra (оригинал Jesse And Joy)

Никто не сможет (перевод Emil)

No te puedo olvidar
Я не могу тебя забыть,
Contigo descubrí
С тобой я узнала,
Tantas cosas que hay en mí
Так много вещей, которые есть во мне.


Tu forma de hacerme ver
Твой взгляд на мир убедил меня,
Que todo lo puedo hacer
Что я могу всего достичь.
No hay nada que me pueda detener
Ничего не сможет меня остановить.


Aunque no estés
И хотя тебя сейчас рядом нет,
Nada nos separará
Ничто не разлучит нас.
Lo sabes y lo sé
Ты это знаешь, и я это знаю.


Tú jamás me has dejado en soledad
Ты никогда не оставлял меня в одиночестве.
Soy feliz por lo que hiciste de mí,
Я счастлива от того, что ты сделал ради меня.
Y no podrán hacerme olvidar
Никто не заставит меня забыть.
(Y nadie podrá hacerme olvidar)
(Никто не заставит меня забыть)
Que fue tu amor que me enseñó
Твоя любовь научила меня.
Que fuiste tú quién me enseñó
Ты научил меня.


Todo lo he de intentar
Я сделала все возможное,
Y si la vida me ha de costar
И даже ценою жизни,
No importa, a tu lado voy a estar
Не важно, я буду с тобой.


Tú me enseñaste a amar
Ты научил меня любить
Una manera de gozar
И получать от этого удовольствие,
Teniéndote aunque no puedas estar
Обладать тобой, когда тебя рядом нет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки