Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nuevo Día исполнителя (группы) Jesse And Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nuevo Día (оригинал Jesse And Joy)

Новый день (перевод Emil)

Muchas horas tan difícil de librar,
Долгие часы, как же трудно от них избавиться,
Noche larga que no puedo soportar.
Длинную ночь невозможно стерпеть.
Tan amarga que lastima el paladar,
Так горько, что повреждает нёбо,
Triste noche que a la luna hace llorar.
Печальная ночь луну заставляет рыдать.


Llorar, llorar,
Рыдать, рыдать,
Llorar, llorar...
Рыдать, рыдать...
Un nuevo día es,
Новый день настал,
Fuiste tu mi amanecer!
Ты был моим рассветом!
Transformaste en luz mi ser!
Ты превратил меня в свет!
Un nuevo día es!
Новый день настал!


Noche fría que me quema al respirar,
Холодная ночь обжигает меня, когда я дышу,
Noche eterna como espero su final.
Бесконечная ночь, не могу дождаться конца.
Tan callada que se puede escuchar,
Так тихо, что можно слышать,
Triste noche que a mi alma hace llorar.
Печальная ночь мою душу заставляет рыдать.


Llorar, llorar,
Рыдать, рыдать,
Llorar, llorar.
Рыдать, рыдать...
Un nuevo día es!
Новый день настал,
Fuiste tu mi amanecer!
Ты был моим рассветом!
Transformaste en luz mi ser!
Ты превратил меня в свет!
Un nuevo día es!
Новый день настал!


Si los pedazos se apagan
Если осколки погаснут,
Nuestro amor lo iluminara. Oo!
Наша любовь его осветит. Оо!
Juntos tu y yo contra el mundo
Мы вместе – ты и я, против всего мира.
Nadie y nada nos detendrá. Oo!
Никто и ничто нас не остановит. Оо!
Hoy dejamos todo atrás cuando amanezca veraz
Сегодня мы все оставим позади, когда рассветет ты увидишь,
Que con luz todo es diferente.
Что со светом все по-другому.


Un nuevo día es.
Новый день настал.
Fuiste tu mi amanecer.
Ты был моим рассветом!
Transformaste en luz mi ser.
Ты превратил меня в свет!
Un nuevo día es.
Новый день настал.
Un nuevo día es!
Новый день настал!
Un nuevo día es...
Новый день настал...
Un nuevo día es...
Новый день настал...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки