Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say You Love Me исполнителя (группы) Jessie Ware

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say You Love Me (оригинал Jessie Ware)

Скажи, что любишь меня (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Say you love me to my face
Скажи, что любишь меня, мне в глаза.
I need it more than your embrace
Мне нужно больше, чем просто объятия.
Just say you want me, that's all it takes
Просто скажи, что хочешь меня, вот и все.
Heart's getting torn from your mistakes
Сердце разрывается от твоих ошибок.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Cause I don't wanna fall in love if you don't wanna try
Ведь я не хочу влюбляться, если ты даже не делаешь попыток.
But all that I've been thinking of is maybe that you're mine
Но все о чем я думала — может быть, ты мой.
Baby it looks as though we're running out of words to say
Малыш, похоже, нам нечего сказать друг другу,
And love's floating away
И любовь проходит.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Just say you love me, just for today
Хотя бы сегодня, просто скажи, что любишь меня.
And don't give me time cause that's not the same
И не дай мне времени опередить тебя, потому что я не услышу то же самое.
I want to feel burning flames when you say my name
Я хочу ощущать жар, когда ты произносишь мое имя.
I want to feel passion flow into my bones like blood through my veins
Я хочу чувствовать любовь всем своим телом, слово она кровью разносится по венам.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Cause I don't wanna fall in love if you don't wanna try
Ведь я не хочу влюбляться, если ты даже не делаешь попыток.
But all that I've been thinking of is maybe that you're mine
Но все о чем я думала — может быть, ты мой.
Baby it looks as though we're running out of words to say
Малыш, похоже, нам нечего сказать друг другу,
And love's floating away
И любовь проходит.


[Bridge:]
[Переход:]
Won't you stay? Won't you stay?
Может, останешься? Останешься?
Slowly, slowly you run for me
Медленно, потихоньку, ты бежишь за мной,
But do you know me at all?
Но ты вообще хоть знаешь меня?
Someone told me love controls everything
Кто-то однажды сказал, что любви подвластно все,
But only if you know
Но только, если ты знаешь...


[Chorus 2: With Choir]
[Припев 2: с хором]
Cause I don't wanna fall in love
Ведь я не хочу влюбляться
(No-no-no-no, no, no)
(Нет-нет-нет-нет, нет, нет).
If you don't wanna try
Если ты даже не делаешь попыток.
(Just try sometimes)
(Просто попробуй).
But all that I've been thinking of
Но все о чем я думала
(I just think)
(Я просто думала).
Is maybe that you're mine
Может быть ты мой.
(You're mine)
(Ты мой).
Cause I don't wanna fall in love
Ведь я не хочу влюбляться,
If you don't wanna try
Если ты даже не делаешь попыток.
But all that I've been thinking of
Но все о чем я думала,
Is maybe that you're mine
Может быть ты мой.
Baby it looks as though we're running out of words to say
Малыш, похоже, нам нечего сказать друг другу,
And love's floating away
А любовь проходит.


[Outro:]
[Конец:]
Won't you stay? Won't you stay?
Может, останешься? Останешься?
Х
Качество перевода подтверждено