Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caveman исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caveman (оригинал Jimmy Eat World)

Пещерный человек (перевод Mr_Grunge)

A monster lives in your backyard
Монстр живет на твоем заднем дворе,
The too x4's are making their way around
Слишком огромный, 1 он продолжает шататься там.
The big get bigger when the fight's done
Но большое становится еще больше после очередной победы.
I found that secret door
И я нашел ту потайную дверь.


A man with a shovel's gonna dig deep down
Копателю нужно рыть глубоко,
To find out where it feeds, a house.
Чтобы обнаружить, где он кормится, его дом.


A catalog full of nothing good
В описании дома нет ничего путного.
The White House ponders, no remorse
Белый дом в раздумьях, но никакого сочувствия.
The big get bigger when the fight's done
Но большое становится еще больше после очередной победы.
I found that secret door
И я нашел ту потайную дверь.


A man with a shovel's gonna dig deep down
Копателю нужно рыть глубоко,
To find out where it feeds, a house
Чтобы обнаружить, где он кормится, его дом.


It seems like a drag to be torn apart
Кажется, раскопки прекращены силами
By unexpected hands
Неведомых рук.
It's in your name, it's in your face
Твоим именем, пред ликом Твоим,
I'm wrong again, I'm wrong again
Я признаю, что снова был неправ,
I'm wrong again, I'm wrong again...
Я снова был неправ, я снова был неправ...





1 — x4's — сокр: extra strong.
Х
Качество перевода подтверждено