Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here It Goes исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here It Goes (оригинал Jimmy Eat World)

Начинается (перевод Mr_Grunge)

On, it's on, I declare my room a scene
Готово, поехали, я объявляю свою комнату сценой!
Gone, then gone, it's too much that they say you need
Кончено, а потом все кончено, они говорят, что ты слишком многого хочешь.
It's not perfection, yeah
Не идеально, да.
How boring if it is nothing new for me
Но как было бы скучно, если бы не чему было учиться.


Light on up, with everybody watching you
Вспыхивает свет, и все смотрят на тебя.
Light go down, everything is just to lose
Свет гаснет, и все исчезают.
First dancer takes the floor, laugh what you can't ignore
Первый танцор начинает выступать — смех, который ты не можешь не заметить.
What you gonna do
Что теперь будешь делать?


Waiting for attention
Ждешь внимания?
I'm not
А я нет.
Cut it to the left
Тянусь влево
And I rock
И делаю финт.
Need an invitation
Нужно поощрение?
I don't
А мне нет.
Slide it to the right
Скольжу вправо
And I roll
И делаю вращение.


Here it goes, crowning up the cool kid queen
Начинается — выбор королевы бала из самой крутой девчонки.
There it goes, the competition, show their teeth
И вот конкурентки начинают показывать зубки.
I'll let them fight it out, it's just my party now
Я оставлю им эту битву, ведь это мой звездный час,
What I wanna be
Я там, где нужно.


Stand on up, everyone you kill, we've got to stare on out
Поднимайтесь, все поверженные, мы должны вас хорошенько рассмотреть.
Don't get sucked in for a second
Не расслабляйтесь ни на секунду.
Robots might say your name, they only light the stage
Роботы могут произнести твое имя, но они всего лишь освещают сцену –
Nothing there to prove
Здесь ничего не докажешь.


Waiting for attention
Ждешь внимания?
I'm not
А я нет.
Cut it to the left
Тянусь влево
And I rock
И делаю финт.
Need an invitation
Нужно поощрение?
I don't
А мне нет.
Slide it to the right
Скольжу вправо
And I roll [x2]
И делаю вращение. [x2]


Hey, hey, hey, hey, don't accept critique or credit
Эй, эй, эй, эй, не обращай внимания ни на критику, ни на похвалу!
Hey, hey, hey, hey, definition always changes
Эй, эй, эй, эй, критерии постоянно меняются
It's not the same as yours
И не совпадают с твоими.
You could be so much more the closer that you get
Ты могла бы добиться гораздо большего, чем добилась...


Waiting for attention
Ждешь внимания?
I'm not
А я нет.
Cut it to the left
Тянусь влево
And I rock
И делаю финт.
Need an invitation
Нужно поощрение?
I don't
А мне нет.
Slide it to the right
Скольжу вправо
And I roll [x2]
И делаю вращение. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено