Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Same Room исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Same Room (оригинал Jimmy Eat World)

В той же комнате (перевод Mr_Grunge)

Fingers in, listen
Скрести пальцы, прислушайся,
What voices say
Что скажут голоса.
Fingers in, listen
Скрести пальцы, прислушайся,
What voices say
Что скажут голоса.


You always wrote for me, ego
Ты всегда писало мне, эго.
Risk worth taking, risk worth leaving
Стоит ли рисковать и поверить, стоит ли рисковать и забыть?
Seems I'm still afraid to promise
Кажется, я все еще боюсь что-то обещать.


Too big to stop, too big to hold on
Слишком много накопилось, чтобы остановиться, слишком много накопилось, чтобы сдержаться.
To trade up for the fast ride
Чтобы быстро подняться,
Trade your friends
Продай своих друзей.


Days pass us
Дни проходят мимо,
Don't move
Не двигайся,
Be still, be silent
Молчи, молчи...


Pulling your teeth you push away, away
Вцепившись зубами, ты лишь отталкиваешь, отталкиваешь....
Cancel plans, cancel them all
Отмени планы, отмени их все.
Check your breath for cold and hold on
Старайся не дышать ледяным воздухом и держись,
Please hold on
Пожалуйста, держись!


No pictures left to burn, good bye to
Не осталось больше фотографий, чтобы их сжечь, так что прощайте,
That smell of ash and white wall blank
Этот запах пепла и белых некрашеных стен.


Time passes us
Время проходит мимо,
Don't move
Не двигайся,
Be still, be silent
Спокойно, молчи...


Horizontal line and button up
Линия горизонта, и ты застегнут на все пуговицы,
Horizontal line and button up
Линия горизонта, и ты застегнут на все пуговицы.


Fingers in, listen
Скрести пальцы, прислушайся,
What voices say
Что скажут голоса.


The drawers of paper all say one thing
Наборщики газет гласят одно и то же,
Like music boxes custom made
Как музыкальные шкатулки, изготовленные на заказ.


Time passes us
Время проходит мимо,
Don't move
Не двигайся,
Be still, be silent
Спокойно, молчи...
Х
Качество перевода подтверждено