Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Say No исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Say No (оригинал Jimmy Eat World)

Пожалуйста, скажи «нет» (перевод Mr_Grunge)

It was a freezing night and not a single cloud
Это было морозной ночью, когда на небе не было ни тучки.
I had a couple in me so I reached out
Зато над душой моей нависла пара туч, и я протянул к тебе руку.
And then I heard your voice
А потом я услышал твой голос,
Felt you all inside
Почувствовал все, что у тебя накопилось внутри.
I prayed for the distance to keep us in line
И я молился тому, чтобы расстояние позволило мне дотянуться до тебя.
But there's things I've done you understand like no one else
Я совершал вещи, которые ты могла понять, как никто иной.
There's pain I kept buried deep inside myself
Но внутри меня боль, которую я постоянно пытался сдержать,
I've been saying for forever "Hey that's not me"
Вечно говоря себе: "Эй, это не я!"
But me with you is who I think I'll always be
Потому что нет меня без тебя, и я думал, что так будет всегда.


Please say no
Пожалуйста, скажи "нет",
Please say no
Пожалуйста, скажи "нет",
Please say no
Пожалуйста, скажи "нет",
Please say no
Пожалуйста, скажи "нет"...
Say anything you will
Скажи все, что хочешь,
Except how you'd have me still
Кроме того, что тебе все равно.
Say anything but no
Скажи что угодно, лишь бы "нет",
And I'll go I'll go I'll go
И я уйду, я уйду, я уйду...


It was the peak of summer and I thought I'd drowned
Был разгар лета, когда я подумал, что утонул.
We couldn't get close
Мы не могли сблизиться,
All the kids were around
Потому что вокруг были дети.
But I could read you plain
Но я мог ясно прочесть твои мысли –
You want a different life
Ты хочешь другой жизни,
Someday hell, you might ruin mine
И когда-нибудь, о черт, ты можешь разрушить мою!
I've lately come to wonder what it might feel like
Уже позже я представил, как могло бы сложиться,
If one last time we went and did this right
Если бы в самый последний раз мы решились, и сделали все правильно.
And somewhere no one possibly could know our names
Там, где, возможно, никто бы не знал наших имен,
Somewhere no one bothers to remember a face
Там, где нас не беспокоили бы знакомые лица.


Please say no
Пожалуйста, скажи "нет",
Please say no
Пожалуйста, скажи "нет",
Please say no
Пожалуйста, скажи "нет",
Please say no no no no no
Пожалуйста, скажи "нет", "нет", "нет", "нет", "нет"...
Say anything you will
Скажи все, что хочешь,
Except how you'd have me still
Кроме того, что тебе все равно.
Say anything but no
Скажи что угодно, лишь бы "нет",
And I'll go I'll go I'll go
И я уйду, я уйду, я уйду...


With you?
С тобой?
With you?
С тобой?
With you?
С тобой?


If all you're really hoping for is peace of mind
Если все, о чем ты мечтала — отсутствие забот,
Don't come to me with questions, you'll just waste your time
Не подходи ко мне со своими вопросами, ты лишь потеряешь время зря.
Exactly what you're looking for is what you'll find
В точности то, что ты искала, ты уже нашла.
All I see around me is a losing fight
И все, что окружает меня теперь — это битва, в которой мне не победить.


Please say no
Пожалуйста, скажи "нет",
Please say no
Пожалуйста, скажи "нет",
Please say no
Пожалуйста, скажи "нет",
Please say no no no no no
Пожалуйста, скажи "нет", "нет", "нет", "нет", "нет"...
Say anything you will
Скажи все, что хочешь,
Except how you'd have me still
Кроме того, что тебе все равно.
Say anything but no
Скажи что угодно, лишь бы "нет",
And I'll go I'll go I'll go
И я уйду, я уйду, я уйду...
And I'll go I'll go I'll go
И я уйду, я уйду, я уйду...
Х
Качество перевода подтверждено