Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Middle исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Middle (оригинал Jimmy Eat World)

Полпути (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Hey, don't write yourself off yet.
Эй! Не вздумай списывать себя со счетов!
It's only in your head you feel left out or looked down on.
Это ты только думаешь, что никому не нужна или на тебя смотрят свысока.
Just try your best, try everything you can.
Просто старайся изо всех сил, попробуй все, что ты можешь.
And don't you worry what they tell themselves when you're away.
И не волнуйся о том, что о тебе скажут, когда ты уйдешь.


It just takes some time, little girl you're in the middle of the ride.
Ведь это требует времени, маленькая девочка, это еще середина твоего пути.
Everything will be just fine, everything will be all right.
Все будет хорошо, все будет в порядке.


Hey, you know they're all the same.
Эй! Ты же знаешь, что все они одинаковы.
You know you're doing better on your own, so don't buy in.
Ты же знаешь, что добьешься большего сама, так что не будь как они.
Live right now.
Живи сегодняшним днём.
Yeah, just be yourself.
Да, будь собой,
It doesn't matter if it's good enough for someone else.
И плевать, хорошо ли это для других.


It just takes some time, little girl you're in the middle of the ride.
Ведь это требует времени, маленькая девочка, это еще середина твоего пути.
Everything will be just fine, everything will be all right.
Все будет хорошо, все будет в порядке.


It just takes some time, little girl you're in the middle of the ride.
Ведь это требует времени, маленькая девочка, это еще середина твоего пути.
Everything will be just fine, everything will be all right.
Все будет хорошо, все будет в порядке.


Hey, don't write yourself off yet.
Эй! Не вздумай списывать себя со счетов!
It's only in your head you feel left out or looked down on.
Это ты только думаешь, что никому не нужна или на тебя смотрят свысока.
Just do your best, do everything you can.
Просто старайся изо всех сил, попробуй все, что ты можешь,
And don't you worry what the bitter hearts are gonna say.
И не волнуйся о том, что скажут тебе озлобленные сердца.


It just takes some time, little girl you're in the middle of the ride.
Ведь это требует времени, маленькая девочка, это еще середина твоего пути.
Everything will be just fine, everything will be all right.
Все будет хорошо, все будет в порядке.


It just takes some time, little girl you're in the middle of the ride.
Ведь это требует времени, маленькая девочка, это еще середина твоего пути.
Everything will be just fine, everything will be all right.
Все будет хорошо, все будет в порядке.




Х
Качество перевода подтверждено