Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cal Y Arena исполнителя (группы) Joan Soriano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cal Y Arena (оригинал Joan Soriano)

Известь и песок (перевод Emil)

Unas son de cal y otras son de arena,
Одни - из извести, а другие - из песка. 1
pero como tú no hay mujercita buena
Но таких как ты больше нет, красавица.
pero como tú no hay mujercita buena
Но таких как ты больше нет, красавица.
Sufro si tú sufres, rio si tú ries,
Я страдаю, если ты страдаешь, я смеюсь, если ты смеешься,
canto para tí mujer, mi fiel compañera
Я пою для тебя, женщина, моя верная подруга,
Canto para tí mujer, mi fiel compañera
Я пою для тебя, женщина, моя верная подруга,
Aun recuerdo los dias cuando tú me decias
Я все ещё помню те дни, когда ты мне говорила,
que tú me querias
Что любишь меня.
Ha pasado el tíempo y me siento contento
Время проходит, а я счастлив,
me sigue queriendo
она меня все ещё любит.
AY, AY, AY mujercita buena.
Ай, ай, ай, красавица.
AY, AY, AY, mujercita buena.
Ай, ай, ай, красавица.



"{1 - una de cal y otra de arena



I) по-вся́кому; сего́дня так - за́втра э́так



II) семь пя́тниц на неде́ле



III) разг. ≈ счастье с бессчастьем — вёдро с ненастьем, отдельно cal — известь, arena — песок}"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки