Папа, зачем ты слушаешь
Всё те же старые песни?
Почему ты поёшь
Под ту же мелодию?
На улице
Что-то происходит.
Там новый ритм
И новая песня.
Он сказал:
В моей жизни, в ней было столько злого,
Но я не жалею об этом.
Как и ты, я был таким бунтарём
И тоже танцевал по-своему. И никогда не забывал.
Никогда не забывай, -
Я слышал, как отец сказал.
У каждого поколения свой путь
И желание делать своё.
Никогда не забывай.
Это в твоей судьбе -
Потребность не соглашаться,
Когда вмешиваются правила.
Никогда не забывай.
Мама, почему ты танцуешь
Под ту же старую песню?
Почему ты поешь
Только гармоничное?
На улице
Что-то происходит.
Там новый ритм
И новая песня.
Она сказала:
В моём сердце страсть юной девушки
Для дуэта длиной в жизнь.
Вскоре, однажды
Чья-то улыбка начнёт преследовать тебя,
Так пой свою песню и никогда не забывай...
Никогда не забывай, -
Я слышал, как отец сказал.
У каждого поколения свой путь
и желание делать своё.
Никогда не забывай.
Это в твоей судьбе -
Потребность не соглашаться,
Когда вмешиваются правила.
Никогда не забывай.
Что это за игра:
Поиска любви или славы? Какая разница...
На днях, ты говоришь, любовь спасёт.
Я не уверен.
Никогда не забывай, -
Я слышал, как отец сказал.
У каждого поколения свой путь
и желание делать своё.
Никогда не забывай.
Это в твоей судьбе -
Потребность не соглашаться,
Когда вмешиваются правила.
Никогда не забывай.
Не забывай* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
...папа, нам не нужны
песни давних дней,
и мир другой,
он звучит сильней,
и ритмы все
из других идей,
и жизнь идёт,
всё другое в ней...
отец:
...этот мир очень стар и тесен,
каждый что-то поёт,
в жизни всюду слова и песни,
(и каждый) каждый ищет своё,
и не забывай,
следуй за судьбой,
но в беде любой -
выбор только твой,
и не забывай,
в жизни – вечный бой,
песни нет другой,
будь всегда собой,
и не забывай...
...мама, нам не нужны
танцы давних дней,
и мир другой,
ярче и полней,
и ритмы все
из других идей,
и жизнь идёт,
всё другое в ней...
мама:
...юность вечно в душе танцует,
каждый ищет своё
и находит любовь живую,
лучше танец (конечно) вдвоём,
и не забывай,
следуй за судьбой,
но в беде любой -
выбор только твой,
и не забывай,
в жизни – вечный бой,
песни нет другой,
будь всегда собой,
и не забывай...
...игра с огнём,
(это) всегда, во всём, в пути любом,
но в день любой, (и в песне и) в любви живой -
судьба с тобой,
и не забывай,
следуй за судьбой,
но в беде любой -
выбор только твой,
и не забывай,
в жизни – вечный бой,
песни нет другой,
будь всегда собой,
и не забывай...
*Вольный перевод. В скобках слова для соответствия с английским ритмом.
Поделиться ссылкой в:
