Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the First Time исполнителя (группы) John Legend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For the First Time (оригинал John Legend)

В первый раз (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Is that music in my ear?
Это музыка в моих ушах?
It's like I heard nothing for a thousand years,
Кажется, будто я не слышал ничего уже тысячу лет,
My eyes were closed, locking in my tears.
Мои глаза были закрыты, не давая течь слезам.
I was so surrounded but still all alone,
Вокруг меня было много людей, но я был очень одинок,
A great big house but so far from home,
Был красивый огромный дом, но так далеко от дома.
How'd you breathe life in this heart of soul?
Как ты вдохнула жизнь в это нежное сердце?


[Chorus:]
[Припев:]
It's like I can feel, it's like I can breathe,
Я будто могу чувствовать, я будто могу дышать,
It's like I can live, it's like I can love
Я будто могу жить, я будто могу любить
For the first time, for the first time
В первый раз, в первый раз,
For the first time, for the first time.
В первый раз, в первый раз.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm electric, finally exposed,
Я наэлектризован, наконец-то, раскрылся,
You see through me, strip off all my clothes,
Ты видишь меня насквозь, раздеваешь всего,
If this is falling, then let me go, oh!
Если это любовь, то дай мне волю, о!


[Chorus:]
[Припев:]
It's like I can feel, it's like I can breathe,
Я будто могу чувствовать, я будто могу дышать,
It's like I can live, it's like I can love
Я будто могу жить, я будто могу любить
For the first time, for the first time
В первый раз, в первый раз,
For the first time, for the first time.
В первый раз, в первый раз.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm finally awake and I can feel my heart,
Я наконец-то пробудился и ощущаю своё сердце:
It's beating like a drum when I'm right here, where you are.
Оно бьётся, как барабан, когда я здесь, рядом с тобой.
I can feel it, I can feel it, oh!
Я чувствую это, я чувствую это, о!
Can you feel it?
Можешь ли почувствовать ты?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
It's like I can feel, it's like I can breathe,
Я будто могу чувствовать, я будто могу дышать,
It's like I can live, it's like I can love
Я будто могу жить, я будто могу любить
For the first time, for the first time
В первый раз, в первый раз,
For the first time, for the first time.
В первый раз, в первый раз.


Х
Качество перевода подтверждено