Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) John Legend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал John Legend)

Небеса (перевод kira.va)

Heaven only knows [4x]
Только небеса знают [4 раза]


Last night was the worst night
Прошлая ночь была худшей ночью,
Beginning of the end
Началом конца.
Or maybe it began
Или, возможно, это началось
Before it here we go again
Еще раньше, и вот опять
Things got so dramatic
Все настолько драматично.
Things got out of hand
Все из рук вон плохо.
We said words we couldn't imagine
Мы наговорили такого, что даже трудно себе представить,
I don't understand
Я не понимаю...


There you go with the same old thing
Вот ты опять за старое -
When things go wrong you always seem to blame me
Когда что-то идет не так, ты всегда винишь меня.
Now I would like to find what secrets hide in your mind
Я хотел бы понять, какие секреты скрывает твой разум.
Where the end will go
К чему всё это приведёт?
Will I ever know
Узнаю ли я когда-нибудь...


Heaven only knows [4x]
Только небеса знают [4 раза]


Make this night the best night
Давай сделаем эту ночь лучшей.
It's time for second chance
Самое время для второго шанса!
Turn the beat up on repeat and we can start to dance
Поставь музыку на повтор, и мы сможем начать танцевать.


Sometimes when we talking words
Иногда, когда мы говорим, слова
Drowned on by the sound
Растворяются в звуках.
Let's get back to touching, we'll get back on solid ground
Давай вернемся к прикосновениям, вернемся на твёрдую почву.
Let's hold hands
Давай держаться за руки,
Like the young romance
Как в начале романа.
Let's first kiss like the moment we first did
Давай каждый поцелуй будет как первый?
Can we make love
Мы можем заняться любовью
Like way back in the day?
Как раньше?
We can lose control, baby don't say "no"
Мы можем потерять контроль... Только не говори "нет"


Heaven only knows [4x]
Только небеса знают [4 раза]


Will you come back to me? [2x]
Вернешься ли ты ко мне? [2 раза]
Heaven only knows
Только небеса знают...


Make this night the best night
Давай сделаем эту ночь лучшей.
It's time for second chance
Самое время для второго шанса!
Turn the beat up on repeat and we could start to dance
Поставь музыку на повтор, и мы сможем начать танцевать.


Heaven only knows [3x]
Только небеса знают [3 раза]




Х
Качество перевода подтверждено