Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Start a Fire* исполнителя (группы) John Legend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Start a Fire* (оригинал John Legend)

Разжечь пламя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't know why I keep moving my body
Я не знаю, почему я продолжаю танцевать.
I don't know if this is wrong or if it's right
Я не понимаю, правильно это или нет.
I don't know if there's a beat, or something's taking over me
Не понимаю, это всё из-за музыки, или же что-то другое овладело мной?
And I just know I'll feel so good tonight
Я просто знаю, что этой ночью мне будет очень хорошо!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't know what your name is but I like it
Я не знаю, как тебя зовут, и мне это нравится.
I've been thinking ‘bout some things I wanna try
Я размышлял о том, что мне хотелось бы испытать.
I don't know what you came to do, but I wanna do it with you
Я не знаю, что ты собираешься сделать, но я хочу сделать это вместе с тобой.
And I just know I'll feel so good tonight
И я просто знаю, что этой ночью мне будет очень хорошо!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, if we keep on dancing
Оу, если мы продолжим танцевать,
Take our rhythm to new heights
Пусть наш ритм достигнет новых высот.
Feel the heat of passion, baby
Ощути накал страстей, малышка,
Light up the night
Озари ночь своим светом!


[Chorus:]
[Припев:]
We could start a fire
Мы можем разжечь пламя!
Come on, let it burn baby
Вперёд, давай разожжём его!
We could start a fire
Мы можем разжечь пламя!
Let the tables turn baby
Давай изменим ход игры, малышка,
We could start a fire
Мы можем разжечь пламя!


[Bridge:]
[Переход:]
I just know I feel so good
Я осознаю лишь то, что чувствую себя прекрасно!
Don't you know I feel so good
Разве ты не понимаешь? Я чувствую себя превосходно!
I just know I feel so good
Я осознаю лишь то, что чувствую себя прекрасно
Tonight
Этой ночью!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I don't care if this tuns into a riot
Мне плевать, если всё это превратится в буйство.
Let's get reckless, tear this place down to the floor
Давай куражиться! Разнесём тут всё до основания!
Turn the music way up loud
Включи музыку погромче!
Can't nobody stop us now
Теперь никто не сможет остановить нас!
I just know I feel so good tonight
Я просто знаю то, что этой ночью мне будет очень хорошо!
I just know I feel so good tonight
Я просто знаю то, что этой ночью мне будет очень хорошо!


[Chorus:]
[Припев:]
We could start a fire
Мы можем разжечь пламя!
Come on, let it burn baby
Вперёд, давай разожжём его!
We could start a fire
Мы можем разжечь пламя!
Let the tables turn baby
Давай изменим ход игры, малышка,
We could start a fire
Мы можем разжечь пламя!


[Outro:]
[Завершение:]
I just know I feel so good
Я знаю лишь то, что чувствую себя прекрасно!
Don't you know I feel so good
Разве ты не понимаешь? Я чувствую себя превосходно!
Don't you know, don't you know?
Разве ты не знаешь? Разве ты не понимаешь?
Tonight
Этой ночью...




* – OST La La Land (Саундтрек к фильму ''Ла-Ла Ленд'') (2016).

Х
Качество перевода подтверждено