Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

**Перевод текста песни Happy Xmas (War Is Over)* исполнителя (группы) John Lennon**

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

J

Happy Xmas (War Is Over)*

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Beautiful Boy (Darling Boy) • Bless You • Crippled Inside • Give Peace a Chance • God • Happy Xmas (War Is Over)* • Imagine • Isolation • Jealous Guy • Mother • Nobody Told Me • Scared • Stand by Me • Watching the Wheels • Woman is The Nigger...

Jace Everett And C.C. Adcock

Jacqueline Boyer

James And Bobby Purify

James Vincent McMorrow

Jane's Addiction

Janedear Girls, The

Все исполнители: 257

Happy Xmas (War Is Over)* (оригинал John Lennon)

С Рождеством (Прекратите войну) (перевод Дмитрий Попов из Новокузнецка) i

So this is Xmas

And what have you done

Another year over

And a new one just begun

And so this is Xmas

I hope you have fun

The near and the dear one

The old and the young

A very Merry Xmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so this is Xmas

For weak and for strong

For rich and the poor ones

The world is so wrong

And so happy Xmas

For black and for white

For yellow and red ones

Let's stop all the fight

A very Merry Xmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so this is Xmas

And what have we done

Another year over

A new one just begun

And so happy Xmas

We hope you have fun

The near and the dear one

The old and the young

A very Merry Xmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

War is over, if you want it

War is over now

Happy Xmas

* - также есть каверы на песню Happy Xmas (War Is Over) в исполнении Maroon 5, Celine Dion

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Итак, Рождество!

Чем же мы можем похвастаться?

Заканчивается еще один год,

Начинается новый.

Итак, Рождество!

Надеюсь, вы весело проведете время

В кругу родных и близких

И стар и млад

Счастливого Рождества

И счастливого Нового Года!

Надеюсь, он будет добрым для Вас,

Без всякого страха.

С Рождеством Вас!

Слабые и сильные,

Бедные и богатые.

Мир так несправедлив

С Рождеством Вас!

Темные и бледнолицые,

Краснокожие и желтокожие.

Прекратите бойню!

Счастливого Рождества

И счастливого Нового Года!

Надеюсь, он будет добрым для Вас,

Без всякого страха.

Итак, Рождество!

Чем же мы можем похвастаться?

Заканчивается еще один год,

Начинается новый.

Итак, Рождество!

Надеюсь, вы весело проведете время

В кругу родных и близких

И стар и млад

Счастливого Рождества

И счастливого Нового Года!

Надеюсь, он будет добрым для Вас,

Без всякого страха.

Прекратите войну, если вы этого захотите

Прекратите войну.

Счастливого Рождества

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.