Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How (оригинал John Lennon)

Как? (перевод Артем из Балашова)

How can I go forward
Как я могу двигаться вперед,
When I don't know which way I'm facing?
Когда я не знаю, с чем придется столкнуться?
How can I go forward
Как я могу двигаться вперед,
When I don't know which way to turn?
Когда я не знаю, куда повернуть?
How can I go forward into something
Как я могу двигаться вперед ради цели,
I'm not sure of? Oh no, oh no.
В которой я не уверен? О, нет, о, нет.


How can I have feeling
Как я могу иметь чувство,
When I don't know if it's a feeling?
Когда я не знаю, чувство ли это?
How can I feel something
Как я могу чувствовать что-то,
If I just don't know how to feel
Если я даже не умею чувствовать?
How can I have feelings when my feelings
Как у меня могут быть чувства, когда мои чувства
Have always been denied? Oh no, oh no.
Вечно отвергают? О, нет, о, нет.


How can I give love
Как я могу дарить любовь,
When I don't know what it is I'm giving?
Если я не имею понятия, что я дарю?
How can I give love
Как я могу дарить любовь,
When I just don't know how to give?
Если я даже не знаю, как её дарить?
How can I give love when love is something
Как я могу дарить любовь, если любовь — это что-то,
I ain't never had? Oh no, oh no.
Чего у меня никогда не было? О, нет, о, нет.


You know life can be long
Ты знаешь, жизнь может быть долгой,
And you got to be so strong
И ты должен быть таким сильным,
And the world is so tough
А мир такой жестокий,
Sometimes I feel I've had
Иногда я чувствую,
Enough oh no, oh no.
Что с меня хватит, о, нет, о, нет.


How can we go forward
Как я могу двигаться вперед,
When we don't know which way we're facing?
Когда я не знаю, с чем придется столкнуться?
How can we go forward
Как я могу двигаться вперед,
When we don't know which way to turn?
Когда я не знаю, куда повернуть?
How can we go forward into something
Как я могу двигаться вперед ради цели,
We're not sure of? Oh no, oh no.
В которой я не уверен? О, нет, о, нет.


Х
Качество перевода подтверждено