Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember (оригинал John Lennon)

Помни (перевод Артем из Балашова)

Remember when you were young?
Помнишь, как ты был молодым?
How the hero was never hung
Как этого героя никак не могли повесить,
Always got away
И он всё время удирал?
Remember how the man
Помнишь, как этот человек
Used to leave you empty handed?
Оставил тебя без средств к существованию?
Always, always let you down
Всегда, всегда ставь себя на место,
If you ever change your mind
Если когда-нибудь передумаешь
About leaving it all behind
Оставить всё это в прошлом,
Remember, remember, today
Помни, помни сегодняшний день.


And don't feel sorry
И не жалей
The way it's gone
О том, что уже произошло,
And don't you worry
И не беспокойся
'Bout what you've done
О том, что ты сделал.


Just remember when you were small
Просто помни, как ты был маленьким,
How people seemed so tall
Как люди казались тебе огромными,
Always had their way
Всегда имевшими свой путь...
Do you remember your Ma and Pa
Ты помнишь своих маму и папу,
Just wishing for movie stardom
Мечтавших об актёрской славе,
Always, always playing a part
Всегда, всегда игравших роль?..
If you ever feel so sad
Если тебе когда-нибудь станет грустно,
And the whole world is driving you mad
И весь мир будет сводить тебя с ума,
Remember, remember, today
Помни, помни сегодняшний день.


And don't feel sorry
И не жалей
'Bout the way it's gone
О том, что уже произошло.
And don't you worry
И не беспокойся
'Bout what you've done
О том, что ты сделал.


No, no, remember, remember
Нет, нет, помни, помни
The fifth of November
Пятое ноября. 1





1 — В ночь на 5 ноября 1605 года группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать Парламент Великобритании во время тронной речи протестантского короля Якова I. Ныне в Великобритании в ночь Гая Фокса зажигают фейерверки и костры, на которых сжигают чучело Гая Фокса. А накануне мальчишки выпрашивают монетки «для отличного парня Гая», чтобы накупить петард.
Х
Качество перевода подтверждено