Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victoria исполнителя (группы) John Mayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victoria (оригинал John Mayer)

Виктория (перевод magrega из Санкт-Петербурга)

Don't know why Tori came by
Не знаю, зачем Тори приходила,
But I could see by the look in her eyes,
Но по ее глазам можно было понять,
Tory'd been driving 'round the town for a while
Тори ездила по городу некоторое время,
Playing with the thought of leaving
Играя с мыслями об уходе.


Don't know why, but Tori just smiled
Не знаю почему, но Тори улыбнулась,
And mentioned something about how you were right,
И что-то сказала насчет того, что ты был прав,
Must have been hard to see through the tears she was hiding
Должно быть, было трудно видеть сквозь слезы, что она прятала.


She said "I might not be seeing him soon,
Она сказала: " Я нескоро с ним увижусь, наверно,
I've got a few things I've been waiting to do"
Я давно уже хотела сделать пару дел".


Hey, Tori came by
Хей, Тори пришла,
Tori came by tonight,
Тори пришла этой ночью,
Hey, Tori came by
Хей, Тори пришла,
she says to say goodbye
Она сказала, что пришла попрощаться.


Looked outside at the car in the drive
Взглянула на машину на улице,
And the suitcase on the back seat inside,
На багаж на заднем сиденье автомобиля,
Sure it's so she can't look out behind at the road
Конечно же, она не оглянется назад.


She said "I might not be seeing him soon,
Она сказала: "Я нескоро с ним увижусь, наверно,
I've got a few things I've been waiting to do"
Я давно уже хотела сделать пару дел".


Hey, Tori came by
Хей, Тори пришла,
Tori came by tonight,
Тори пришла этой ночью,
Hey, Tori came by
Хей, Тори пришла,
She says to say goodbye
Она сказала, что пришла попрощаться.


Don't look down, she seemed alright,
Не смотри вниз, похоже, что она в порядке,
You might be asking where is Tori tonight?
Тебе возможно интересно, где Тори этой ночью?
Somewhere out on the highway, I'm sure she's fine
Где-то на шоссе, я уверен, что с ней всё отлично.




Х
Качество перевода подтверждено