Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Again исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Me Again (оригинал John Newman)

Полюби меня снова (перевод GrayFox)

I know I've done wrong,
Я знаю, что совершил ошибку,
I left your heart torn
Я измучил твоё сердце.
Is that what devils do?
Это происки дьявола?
I took you so low,
Я опустил тебя так низко,
Where only fools go
Превратил в настоящее посмешище,
I shook the angel in you
Я заставил ангела в тебе содрогнуться...
Now I'm rising from my crimes
Но теперь я вырастаю из своих ошибок,
Rising up to you
Поднимаюсь к тебе.
Feel with all the strength I found
Я чувствую, что с той силой, что я обрёл,
There's nothing I can't do!
Для меня нет ничего невозможного!


[Chorus: 5x]
[Припев: 5x]
I need to know now, know now
Теперь я хочу знать, хочу знать:
Can you love me again?
Ты полюбишь меня снова?


It's unforgivable,
Это непростительно:
I stole and burnt your soul
Я украл и выжег твою душу.
Is that what demons do?
Это происки демонов?
They rule the worst of me
Они управляют моей темной стороной,
Destroy everything,
Уничтожая всё,
They bring down angels like you
Они сбрасывают ангелов вроде тебя с небес.
Now I'm rising from the ground
Но теперь я отрываюсь от земли,
Rising up to you
Поднимаюсь к тебе.
Feel with all the strength I found
Я чувствую, что с той силой, что я обрёл,
There's nothing I can't do!
Для меня нет ничего невозможного!


[Chorus: 5x]
[Припев: 5x]
I need to know now, know now
Теперь я хочу знать, хочу знать:
Can you love me again?
Ты полюбишь меня снова?


I told you once again,
Повторяю ещё раз,
I can't this again, do this again oh lord
Я не могу, не могу сделать это снова, о Боже...
I told you once again,
Повторяю ещё раз,
Do this again, do this again oh no
Сделай это снова, сделай это снова, о нет...


[Chorus: 5x]
[Припев: 5x]
I need to know now, know now
Теперь я хочу знать, хочу знать:
Can you love me again?
Ты полюбишь меня снова?




Love Me Again
Любовь не прошла** (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)


I know I've done wrong,
Я был неправ,
I left your heart torn
Сердце украв,
Is that what devils do?
Дьявол правил судьбой.
I took you so low,
Оставил в аду,
Where only fools go
Как будто в бреду,
I shook the angel in you
Мой ангел плакал с тобой.
Now I'm rising from my crimes
Но ошибку эту исправляя,
Rising up to you
Я ищу твой свет.
Feel with all the strength I found
Мой порыв не знает края,
There's nothing I can't do!
Невозможного нет.


I need to know now, know now
Мне нужно знать, знать, знать, знать
Can you love me again?
Что !


It's unforgivable,
Такое кто простит?
I stole and burnt your soul
Твоя душа горит.
Is that what demons do?
Дьявол правил судьбой.
They rule the worst of me
Он сердцем управлял.
Destroy everything,
Святое разорвал,
They bring down angels like you
Теперь ты ангел чужой.
Now I'm rising from the ground
Снова крылья расправляя,
Rising up to you
Я ищу твой свет.
Feel with all the strength I found
Мой порыв не знает края,
There's nothing I can't do!
Невозможного нет.


I need to know now, know now
Мне нужно знать, знать, знать, знать
Can you love me again?
Что любовь не прошла!


I told you once again,
О, я иду за мечтой
I can't this again, do this again oh lord
Быть рядом с тобой, снова рядом с тобой
I told you once again,
О, я иду за мечтой
Do this again, do this again oh no
Быть рядом с тобой, снова рядом с тобой


I need to know now, know now
Мне нужно знать, знать, знать, знать
Can you love me again?
Что любовь не прошла!




** поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено