Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Haunted House исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Haunted House (оригинал Jon Bellion)

Дом с привидениями (перевод slavik4289 из Уфы)

Such haunting nightmares
Мне снятся ужасные кошмары,
From past loves that tried to screw me
Где мои бывшие пытались издеваться надо мной,
But you were the preacher in an exorcism movie, my love
Но ты, любимая, была там, как священник в фильмах с экзорцизмом,
And that corny theme song
И эта приставучая заглавная песня
Always plays when you're next to me
Всегда звучит в голове, когда ты рядом,
Like, "Who you gonna call?"
Там пелось что-то вроде: "Кого ты позовёшь?" 1


The ghosts of my exes they cry
Призраки моих бывших воют отовсюду,
Cause they know that's it's their time to go
Ведь они понимают, что им пора восвояси,
The ghosts of my exes they cry
Призраки моих бывших воют отовсюду,
They know that it's their time to go
Ведь они понимают, что им пора восвояси,
Cause since you walked on through my door
Потому что как только ты вошла в мой дом,
This ain't no haunted house no more
Этот дом перестал быть домом с привидениями.


You took my hand and walked me into my dark attic
Ты взяла меня за руку и отвела меня на тёмный чердак,
That's where my heart was lost and frozen in a casket, my love
Там я потерял своё сердце, оно заледенело в ледяном шкафу, милая,
My soul was mummified, you helped me to unwrap it
Моя душа превратилась в мумию, ты помогла распутать её,
It's you I'm gonna call
Я буду звать тебя.


The ghosts of my exes they cry
Призраки моих бывших воют отовсюду,
Cause they know that's it's their time to go
Ведь они понимают, что им пора восвояси,
The ghosts of my exes they cry
Призраки моих бывших воют отовсюду,
They know that it's their time to go
Ведь они понимают, что им пора восвояси,
Cause since you walked on through my door
Потому что как только ты вошла в мой дом,
This ain't no haunted house no more
Этот дом перестал быть домом с привидениями.


I've been saved
Я спасён,
Watch them all fall back into the grave
Я вижу, как они отправляются обратно в могилу.
I've been saved
Я спасён,
Watch them all fall back into the grave
Я вижу, как они отправляются обратно в могилу.


The ghosts of my exes they cry
Призраки моих бывших воют отовсюду,
Cause they know that's it's their time to go
Ведь они понимают, что им пора восвояси,
The ghosts of my exes they cry
Призраки моих бывших воют отовсюду,
They know that it's their time to go
Ведь они понимают, что им пора восвояси,
Cause since you walked on through my door
Потому что как только ты вошла в мой дом,
This ain't no haunted house no more
Этот дом перестал быть домом с привидениями.





1 — отсылка к фильму "Охотники за привидениями" и заглавной песне этого фильма.
Х
Качество перевода подтверждено