Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 16.04.2014:
Переводы песен
от 15.04.2014:
Переводы песен
от 14.04.2014:

Перевод текста песни Voy Por Ti исполнителя (группы) Jorge Blanco

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен J Jorge Blanco Voy Por Ti      
Выберите имя/название: ‹‹‹
J Alvarez
J Rice
J-Five
J. Hart
J. Holiday
J. Randall
J.Cole
J.Dash
Ja Rule
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jack Beats
Jack Johnson
Jack Of All Trades
Jack Savoretti
Jack Shaindlin
Jack White
Jack's mannequin
Jackie Boyz
Jackie Chan
Jackie Cusic
Jackie Wilson
Jackson Waters
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacqueline Taieb
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jacques Prevert
Jada
Jadakiss
Jade
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jaime Lyn Beatty
Jakarta
Jake Bugg
Jake Miller
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Arthur
James Bay
James Blake
James Blunt
James Brown
Все исполнители: 395

Voy Por Ti (оригинал Jorge Blanco)

Я иду за тобой (перевод Kristenka)

Es por lo menos que parezco invisible
По меньшей мере я кажусь невидимым
Y solo yo entiendo lo que me hiciste
И лишь я понимаю, что ты со мной сделала.
Mirame bien dime quien es el mejor
Посмотри на меня внимательно, скажи мне, кто лучше?
Cerca de ti irresistible
Рядом с тобой, неотразимой,
Una actuaciòn poco creible
Любая игра неправдоподобна.
Mirame bien dime quien es el mejor
Посмотри на меня внимательно, скажи мне, кто лучше?


[Chorus:]
[Припев:]
Hablemos de una vez
Поговорим на этот раз,
Yo te veo pero tu no ves
Я вижу тебя, но ты не видишь:
En esta historia todo esta al revès
В этой истории всё наоборот,
No me importa esta vez
Для меня неважен этот раз,
Voy por ti voy
Я иду за тобой, иду.
Hablemos de una vez
Поговорим на этот раз,
Siempre cerca tu yo estaré
Всегда буду рядом с тобой,
Aunque no me veas mirame
Хотя ты меня не видишь, взгляни на меня,
No me importa esta vez
Для меня неважен этот раз,
Voy por ti
Я иду за тобой,
Voy por ti
Я иду за тобой,
Voy por ti
Я иду за тобой,
Voy por ti
Я иду за тобой.


Se que hay momentos
Знаю, что бывают моменты,
Que parecen posibles
Когда кажутся возможными
Una mirada un gesto irresistible
Неотразимый взгляд, жест...
Mirame bien dime quien es el mejor
Посмотри на меня внимательно, скажи мне, кто лучше?


No te das cuenta
Ты не осознаёшь,
No son compatibles
Они не совместимы.
Quita la venda
Сними повязку,
Que a tus ojos impide
Что мешает тебе видеть.
Mirame bien dime quien es el mejor
Посмотри на меня внимательно, скажи мне, кто лучше?


[Chorus:]
[Припев:]
Hablemos de una vez
Поговорим на этот раз,
Yo te veo pero tu no ves
Я вижу тебя, но ты не видишь:
En esta historia todo esta al revès
В этой истории всё наоборот,
No me importa esta vez
Для меня неважен этот раз,
Voy por ti voy
Я иду за тобой, иду.
Hablemos de una vez
Поговорим на этот раз,
Siempre cerca tu yo estaré
Всегда буду рядом с тобой,
Aunque no me veas mirame
Хотя ты меня не видишь, взгляни на меня,
No me importa esta vez
Для меня неважен этот раз,
Voy por ti
Я иду за тобой,
Voy por ti
Я иду за тобой,
Voy por ti
Я иду за тобой,
Voy por ti
Я иду за тобой.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.