Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voy a Volverme Loco исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voy a Volverme Loco (оригинал Jose Luis Perales)

Я сойду с ума (перевод Наташа)

Voy a volverme loco de pensar en ti cuando te vayas,
Я сойду с ума, думая о тебе, когда ты уйдёшь,
Pues aunque tú no dices nada yo sé bien,
Хоть ты и не говоришь ничего, я прекрасно знаю,
Que estás pensando en él.
Что ты думаешь о нём.
Cuando me abrazas no es a mí a quien abrazas,
Когда меня обнимаешь, это не я, кого ты обнимаешь,
Es su recuerdo el que acaricias en mi piel,
Это воспоминание о нём ты ласкаешь на моей коже,
Voy a volverme loco de pensar en ti.
Я сойду с ума, думая о тебе.


Y yo llenándote de amor,
Я наполняю тебя любовью,
Y tú pensando en otro a quien amar,
А ты думаешь о другом,
Y yo soñando junto a ti,
Я мечтаю о тебе,
Y tú soñando en otro despertar,
А ты мечтаешь проснуться с другим,
Y yo poniendo siempre el corazón,
Я всегда делаю всё от сердца,
Y tú pensando siempre en escapar.
А ты думаешь о том, как сбежать.


Y yo llenándote de amor,
Я наполняю тебя любовью,
Y tú pensando en otro a quien amar,
А ты думаешь о другом,
Y yo soñando junto a ti,
Я мечтаю о тебе,
Y tú soñando en otro despertar,
А ты мечтаешь проснуться с другим,
Y yo poniendo siempre el corazón,
Я всегда делаю всё от сердца,
Y tú pensando siempre en escapar.
А ты думаешь о том, как сбежать.


Voy a volverme loco de pensar en ti cuando te vayas,
Я сойду с ума, думая о тебе, когда ты уйдёшь,
Pues aunque tú me des la vida,
И даже если ты даришь мне свою жизнь,
Yo sé bien que vives ya por él.
Я прекрасно знаю, что ты живёшь им.
En mi mirada solo buscas su mirada,
В моём взгляде только ищешь его взгляд,
Y que en tus sueños te me escapas junto a él,
И в своих снах ты убегаешь от меня к нему,
Voy a volverme loco de pensar en ti.
Я сойду с ума, думая о тебе.


Y yo llenándote de amor,
Я наполняю тебя любовью,
Y tú pensando en otro a quien amar,
А ты думаешь о другом,
Y yo soñando junto a ti,
Я мечтаю о тебе,
Y tú soñando en otro despertar,
А ты мечтаешь проснуться с другим,
Y yo poniendo siempre el corazón,
Я всегда делаю всё от сердца,
Y tú pensando siempre en escapar.
А ты думаешь о том, как сбежать.


Y yo llenándote de amor,
Я наполняю тебя любовью,
Y tú pensando en otro a quien amar,
А ты думаешь о другом,
Y yo soñando junto a ti,
Я мечтаю о тебе,
Y tú soñando en otro despertar,
А ты мечтаешь проснуться с другим,
Y yo poniendo siempre el corazón,
Я всегда делаю всё от сердца,
Y tú pensando siempre en escapar.
А ты думаешь о том, как сбежать.
Х
Качество перевода подтверждено