Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Say You Love Me исполнителя (группы) Josh Groban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Say You Love Me (оригинал Josh Groban)

Когда ты говоришь, что любишь (перевод Ольга {Sad Angel} Байбарак из Киева)

Like the sound of silence calling,
В звенящей тишине
I hear your voice and suddenly
Я слышу голос твой, и вдруг
I'm falling, lost in a dream
Теряю равновесие, оживает мечта ...


Like the echoes of our souls are meeting,
Наши души соприкасаются, и от твоих слов,
You say those words and my heart stops beating.
Отголосков этого единения, замирает сердце -
I wonder what it means.
Так удивительно…
What could it be that comes over me?
Что же со мной происходит?
At times I can't move.
В такие минуты я не могу пошевелиться,
At times I can hardly breath.
В такие минуты мне трудно дышать ....


When you say you love me
Когда ты говоришь, что любишь,
The world goes still, so still inside and
Все вокруг исчезает, и что-то замирает внутри...
When you say you love me
Когда ты говоришь, что любишь,
For a moment, there's no one else alive
Существуем только я и ты...


You're the one I've always thought of.
Ты та, о ком я мечтал,
I don't know how, but I feel sheltered in your love.
Не знаю почему, но твоя любовь стала для меня защитой.
You're where I belong.
Я принадлежу только тебе,
And when you're with me if I close my eyes,
И если закрываю глаза, когда ты рядом,
There are times I swear I feel like I can fly
Мне кажется, я обретаю крылья,
For a moment in time.
Лишь на мгновенье,
Somewhere between the Heavens and Earth ,
На мгновенье я оказываюсь где-то между небом и землей,
And frozen in time, Oh when you say those words.
Время застывает, когда ты произносишь эти слова...


When you say you love me
Когда ты говоришь, что любишь,
The world goes still, so still inside and
Все вокруг исчезает, и что-то замирает внутри...
When you say you love me
Когда ты говоришь, что любишь,
For a moment, there's no one else alive
Существуем только я и ты...


And this journey that we're on.
Неважно, как долго будет длиться наш совместный путь,
How far we've come and I celebrate every moment.
Я радуюсь каждому мгновенью.
And when you say you love me,
Ты говоришь, что любишь,
That's all you have to say.
И мне этого достаточно,
I'll always feel this way.
Так будет всегда...


When you say you love me
Когда ты говоришь, что любишь,
The world goes still, so still inside and
Все вокруг исчезает, и что-то замирает внутри....
When you say you love me
Когда ты говоришь, что любишь,
In that moment, I know why I'm alive
Я понимаю, что живу...


When you say you love me.
Когда ты говоришь, что любишь…


When you say you love me.
Когда ты говоришь, что любишь,
Do you know how I love you?
Понимаешь ли, как сильно я люблю тебя?




Х
Качество перевода подтверждено