Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lo Que Me Gusta a Mi исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lo Que Me Gusta a Mi (оригинал Juanes)

То, что мне нравится (перевод Amethyst)

Cuando yo estoy pensando en ti
Когда я думаю о тебе,
Amor es lo que más fuerte sale de mí
Любовь, то, что я сильнее всего испытываю.
Por eso yo siempre vivo tan feliz
Поэтому я всегда так счастлив,
Pues tú eres lo que yo más quiero para mí
Ведь ты та, кого я больше всего жажду для себя.


Cuando yo me voy para Medellín
Когда я еду в Медельин*,
En cada montaña yo dibujo trozos de ti
На каждой скале я рисую твои образы.
Y si yo me voy para Bogotá también allá
А когда я уезжаю в Боготу,
Esa sabana bella de ti me hace recordar
Эта чудная саванна напоминает мне о тебе.


Y he recorrido el mundo entero y jamás
Я объездил весь мир и никогда,
Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
Говорю я тебе, не видел ничего краше тебя***.
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Я говорю тебе, что видел луну в ночи, говорящую с морем,
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar
Но никогда я не видел ничего краше тебя.


Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca
Твои глаза, улыбка, твои губы,
Y tu carita de coqueta a la final
Твое кокетливое личико, наконец,
Lo que me gusta a mí
То, что мне нравится!
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Я словно тот, кто сходит с ума,
Cuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí
Когда ты смотришь на меня так, как мне нравится.


Ayer hacía mucho mucho pero mucho calor
Вчера было просто неимоверно жарко,
Y yo sentía frío porque
Но я чувствовал прохладу, потому что
No tenía todo tu amor
Не полностью ощущал твою любовь.
Hoy en cambio hace frío y siento mucho calor
Сегодня же, наоборот, — за окном холодно, а я страдаю от жары,
Porque estás tú de nuevo conmigo
Потому что ты снова со мной,
Mi gran amor
Моя большая любовь!





* город в Колумбии

** столица Колумбии

*** досл. чем смотреть на тебя
Х
Качество перевода подтверждено