Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Podemos Hacernos Daño исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Podemos Hacernos Daño (оригинал Juanes)

Мы можем причинить себе вред (перевод Amethyst)

Ya es tarde para que te vea
Уже поздно, чтобы ты увидела
Igual que lo hacía
То, что совершено
En los días lejanos de mi cotidiano eterno
В былые дни моего ежедневного существования.
Mira que ya todo es tan distinto
Смотри, насколько все изменилось.
Estamos explotando uno tan cerca del otro
Мы взрываемся так близко друг от друга,
Y de pronto mi amor
И внезапно, любимая...


Podemos hacernos daño
Мы можем причинить себе вред.
Podemos odiarnos tanto
Мы можем так сильно друг друга ненавидеть.
Podemos hacernos daño
Мы можем причинить себе вред.
Podemos perder las riendas
Мы можем потерять контроль
Y encontrarnos en la guerra
И встретиться на войне.


Ves el tiempo cambia todo
Смотри, время меняет все.
Creíste usar al mundo
Ты считала, что используешь мир,
Pero fue el mundo el que te usó sin darte cuenta
Но на самом деле мир использовал тебя, не спросив об этом.
Mira la vida tiene un solo aviso
Смотри, у жизни одно лишь известие,
Que dice que no sigas
Где сообщается, что говорит "не продолжай",
Y tu lo estás pasando y de pronto mi amor
А ты пропускаешь его мимо ушей, и внезапно, любимая...


Podemos hacernos daño
Мы можем причинить себе вред.
Podemos odiarnos tanto
Мы можем так сильно друг друга ненавидеть.
Podemos hacernos daño
Мы можем причинить себе вред.
Podemos perder las riendas
Мы можем потерять контроль
Y encontrarnos en la guerra
И встретиться на войне.


Yo no quiero eso para tí
Я не желаю этого для тебя,
Yo no quiero eso para mí
Я не желаю этого для себя.
Х
Качество перевода подтверждено