Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby исполнителя (группы) Julia Nunes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lullaby (оригинал Julia Nunes)

Колыбельная (перевод Fab Flute)

Baby, sing me to sleep
Милый, спой мне, чтобы я уснула.
Painful memories when you say that you need me
Меня ранят воспоминания, когда ты говоришь, что тебе меня не хватает.
You save me from leaving things that I might need
Ты сберёг для меня всё то, что я могла потерять,
But the missing piece is out of my reach
Только вот какой-то детальки по-прежнему недостаёт.


But I don't mind
Но я не буду роптать,
If you can't be with me all of the time
Если ты не можешь всегда быть рядом.
So be on your way
Если тебе пора, иди.
No, that is not what I wanted to say
Нет, я не это хотела сказать.
I just want you, no, I need you to stay
Мне просто хочется... Нет, мне необходимо, чтобы ты остался.


Baby, sing me to sleep
Милый, спой мне, чтобы я уснула.
Drunken melodies when you say that you love me
Меня пьянят мелодии, когда ты признаёшься, что любишь.
Well, maybe I need to guarantee
Пожалуй, мне нужно обещание,
'Cause the way you speak, you're scaring me
Потому что твои слова пугают меня.


But I don't mind
Но я не буду роптать,
If you can't be with me all of the time
Если ты не можешь всегда быть рядом.
So be on your way
Если тебе пора, иди.
No, that is not what I wanted to say
Нет, я не это хотела сказать.
I just want you, no, I need you to stay
Мне просто хочется... Нет, мне необходимо, чтобы ты остался.


And I know, I know that it won't be long
Я знаю, ты не заставишь долго ждать,
'Till you come a-running, righting the wrongs
Ты примчишься, исправляя все несправедливости,
Ignoring the light to swallow the fright
Не обращая внимания на красные светофоры, прогонишь страхи,
To make it in time to keep me safe tonight
Ты успеешь как раз вовремя, чтобы спасти меня сегодня.


Baby, sing me to sleep
Милый, спой мне, чтобы я уснула.
No apologies when you say that you love me
Не извиняйся за то, что признаёшься в любви.


But I don't mind
Но я не буду роптать,
If you can't be with me all of the time
Если ты не можешь всегда быть рядом.
So be on your way
Если тебе пора, иди.
No, that is not what I wanted to say
Нет, я не это хотела сказать.
I just want you, no, I need you to stay
Мне просто хочется... Нет, мне необходимо, чтобы ты остался.
Х
Качество перевода подтверждено