Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solamente Una Vez исполнителя (группы) Julio Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solamente Una Vez (оригинал Julio Iglesias)

Лишь единственный раз (перевод Ольга-Лиса из СПб)

[Verse 1:]
[1-й куплет:]
Solamente una vez
Лишь единственный раз
Amé en la vida
Я любил в этой жизни,
Solamente una vez
Лишь единственный раз
Y nada más
И больше никогда.
Solamente una vez en mi huerto
Лишь единственный раз в моём сердце
Brilló la esperanza
Горела надежда,
La esperanza que alumbra el camino
Одинокий мой путь своим светом
De mi soledad
Озарила она.


[Chorus:]
[Припев:]
Una vez nada más
Лишь единственный раз
Se entrega el alma
Всей душою любил я,
Con la dulce y total
Без остатка всю нежность
Renunciación
Дарить был готов,
Y cuando ese milagro realiza
И когда чудо нашей любви
El prodigio de amarse
Наяву воплотилось,
Hay campanas de fiesta que cantan
Слышал я, как поют колокольчики
En el corazón
В сердце моём.


[Verse 2:]
[2-й куплет:]
Solamente una vez en mi huerto
Лишь единственный раз в моём сердце
Brilló la esperanza
Горела надежда,
La esperanza que alumbra el camino
Одинокий мой путь своим светом
De mi soledad
Озарила она.


[Chorus:]
[Припев:]
Una vez nada más
Лишь единственный раз
Se entrega el alma
Всей душою любил я,
Con la dulce y total
Без остатка всю нежность
Renunciación
Дарить был готов,
Y cuando ese milagro realiza
И когда чудо нашей любви
El prodigio de amarse
Наяву воплотилось,
Hay campanas de fiesta que cantan
Слышал я, как поют колокольчики
En el corazón
В сердце моём.




Х
Качество перевода подтверждено