Перевод текста песни Viens M'embrasser исполнителя (группы) Julio Iglesias

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Julio Iglesias:
• A Veces Pregunto Al Viento
• Abrázame*
• Agua Dulce, Agua Sala
• All of You
• Baila, Morena
• Cada Dia Mas
• Can't Help Falling in Love*
• Careless Whisper*
• Corazon De Papel
• Crazy
• Échame a Mí la Culpa
• El Amor
• Esa Mujer
• Feelings
• Historia De Un Amor*
• It's Impossible*
• La Media Vuelta
• Lo Mejor De Tu Vida
• Mammy Blue*
• Mano a Mano
• Manuela
• Moliendo Café
• Nathalie
• Nostalgie
• Pauvres Diables (Vous Les Femmes)
• Por El Amor De Una Mujer
• Por Un Poco De Tu Amor
• Que c'est triste Venise*
• Solamente Una Vez
• Un Sentimental
• Vete Ya
• Vida
• Viens M'embrasser
• Vincent (Starry Starry Night)*
• When You Tell Me That You Love Me
• Yesterday When I Was Young


По популярности:
• Justin Bieber
  ↓
• Justin Timberlake
  ↓
• Joe Dassin
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• Joji
  ↓
• James Arthur
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• Jay Z
  ↓
• Juanes
  ↓
• John Lennon
  ↓
• James Blunt
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• John Legend
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• J.Cole
  ↓
• Julio Iglesias
• Jason DeRulo
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• Joy Division
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Jagwar Twin
  ↓
• James Brown
  ↓
• Jasmine Thompson
  ↓
• John Newman
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• Jack Harlow
  ↓
• JVKE
  ↓
• Jain
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• John Denver
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• Jack Savoretti
  ↓
• Jason Mraz
  ↓
• Jessica Simpson
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jerry Lee Lewis
  ↓
• Jamiroquai
  ↓
• Junior Caldera
  ↓
• Jessie Ware
  ↓
• Journey
  ↓
• James Bay
  ↓
• Jeff Buckley
  ↓
• Jakarta
  ↓
• Jason Graves
  ↓
• Jon Bellion
  ↓
Все 830 на букву J

Главная Переводы песен J Julio Iglesias Viens M'embrasser

Viens M'embrasser (оригинал Julio Iglesias)

Обними меня* (перевод Мотора Виктор Владимирович из Курганинска)

Viens m'embrasser...

Обними...

Avant de t'en aller ce soir, viens m'embrasser...

Перед тем как уйти меня ты обними

On ne va plus se voir mais on n'est pas fâchés.

Меж нами злобы нет, но нам не по пути

Viens m'embrasser...

Обними...

Viens m'embrasser...

Обними...

Dis-toi qu'entre nous deux ça ne va rien changer.

Скажи, что жар любви меж нами не угас.

Ta décision est prise et tu vas me quitter.

Но наш разлуки горькой всё же пробил час.

Viens m'embrasser...

Обними...

Toi qui t'en vas,

Уходишь ты,

Oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;

Забудь про грусть мою, улыбку подари

Fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là

Хоть на мгновенье к жизни меня возврати

Où tu venais te jeter dans mes bras.

Когда на плечи мне бросалась ты.

Toi qui t'en vas,

Уходишь ты,

Essaie de m'inventer encore un peu de toi,

Позволь мне помечтать немного о тебе.

Essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi.

Ну, притворись, что нужен я ещё тебе

Viens m'embrasser pour la dernière fois...

В последний раз меня ты обними...

Viens m'embrasser...

Обними...

C'est toi qui vas partir, alors pourquoi pleurer?

Уходишь ты, к чему же эти слёзы лить?

C'est pas la fin du monde; on n'est pas les premiers

Тропой разлуки нам не первыми ходить.

A se quitter.

Нам нужно жить.

Viens m'embrasser

Обними...

Et ne me parle plus du mal que tu me fais.

Не нужно горьких слов, от них так больно мне.

Avec le temps tu sais tout devrait s'arranger.

Лишь время позабыть тебя поможет мне.

Viens m'embrasser...

Обними...

Toi qui t'en vas,

Уходишь ты,

Oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;

Забудь про грусть мою, улыбку подари

Fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là

Хоть на мгновенье к жизни меня возврати

Où tu venais te jeter dans mes bras.

Когда на плечи мне бросалась ты.

Toi qui t'en vas,

Уходишь ты,

Essaie de m'inventer encore un peu de toi,

Позволь мне помечтать немного о тебе.

Essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi.

Ну, притворись, что нужен я ещё тебе

Viens m'embrasser pour la dernière fois...

В последний раз меня ты обними...

* поэтический (эквиритмический) перевод

Х